在线翻译是美式英语还是英式英语？

风雨润物

若干年前，自己拿着字典翻译文章投稿国外期刊，编辑常说我的英文有很多错误。这两年都是用在线翻译，google，有道，百度，必应等，寄给国外期刊的，编辑倒没有说英文问题，通常都说文章不适合它们的期刊，并强调不是因为文章质量方向的原因拒绝文章，因为他们没有评价文章质量。但如果转投国内英文期刊，中国的审稿人会用中式英文说"on the other hand, your English is very bad to be read." 这意见倒不必介意，因为通过双向校验可以证明在线翻译的水平已经非常高了。我很想知道在线翻译是英式英语还是美式英语？

louselice^_^

“通常都说文章不适合它们的期刊，并强调不是因为文章质量方向的原因拒绝文章，因为他们没有评价文章质量。”

应该是审稿人没看懂文章，所以不评价文章质量。

tigro

现在的一些在线翻译，基本上是直译，而且不够准确，所以只能供参考。如果直接采用，肯定是不行的。

风雨润物

louselice^_^ 发表于 2017-10-23 18:44
“通常都说文章不适合它们的期刊，并强调不是因为文章质量方向的原因拒绝文章，因为他们没有评价文章质量 ...

不是看不懂，是因为指出权威计算的错误，不愿意得罪权威。

风雨润物

tigro 发表于 2017-10-24 16:54
现在的一些在线翻译，基本上是直译，而且不够准确，所以只能供参考。如果直接采用，肯定是不行的。

在线翻译要求原文符合语法规范，否则译文语序非常乱自己看不懂（这汉语句子语法不规范），这种情况下就修改汉语句子（这汉语句子语法不规范），直到翻译出来的句子通顺，意思表达明确，就全copy过来。

louselice^_^

风雨润物 发表于 2017-10-27 08:35
不是看不懂，是因为指出权威计算的错误，不愿意得罪权威。

那为什么不直接拒掉？

风雨润物

louselice^_^ 发表于 2017-10-27 20:38
那为什么不直接拒掉？

可能只有当过学术期刊编辑的人才知道原因。编辑对待论文可能有比较复杂的心情。就我写论文而言，一般都是揭示名流或权威的理论中计算错误和分析错误，然后给出正确的计算结果和正确的分析方法。从科学的角度来看，我是对的，但从人文的角度来看，我是不应该那样做的。今天发了“引力波相对论差异”的摘要，我写论文以那种风格为主。学术从什么年代起，就已经以维护名流和权威的利益为最重要目的，真理与否在尤其TOP期刊（Nature和Science等）那里已经不重要了。

louselice^_^

风雨润物 发表于 2017-10-27 22:44
可能只有当过学术期刊编辑的人才知道原因。编辑对待论文可能有比较复杂的心情。就我写论文而言，一般都 ...

你的意思是编辑根本没把你的文章发给审稿人而是直接拒收了？

风雨润物

louselice^_^ 发表于 2017-10-28 00:35
你的意思是编辑根本没把你的文章发给审稿人而是直接拒收了？

投Nature和Science，基本上都是编辑直接给锯掉。