如何根据书籍内容判断译者和出版社的关系

ywb_jerry

今天才知道，译者和出版社签不同的合同，决定了译本以后的命运。

如果是版权分成，那么译者可能还会继续进行修订，类似于软件的更新，因为有动力。

如果是被出版社买断，那估计就不可能了，以后哪怕换了出版社再版，都是出版社之间的交易，跟译者无关。

现在问题是，如何根据译者在译后记等文字的措辞判断，他跟出版社签了啥合同？

平心而论，我个人越来越觉得译作没有购买必要。

shuangyumudong

译作还要是购买的，开眼见世界译作是途径啊，光读外文著作也学不了几门外语啊。

sdqdsjw2000

以前没考考虑这个问题，除了名著以外，外文译作很少看！