Aiguieus考辨

ywb_jerry

燵font=simsun]原贴地址见下：

https://book.douban.com/annotation/26361389/?start=0#comments

起因于爵爷对于一处的疑问

《古希腊的神话与宗教》，韦尔南，三联2001，杜小真译本，第35页

“分卖地皮的宙斯派阿波罗（Aigieus）和赫尔墨斯守护边界门户”等等

这里不吐槽译文，让爵爷费解的是，这里Apollon Aigieus的意思。

初看也很莫名，因为能查到Aigieus这词都不存在，比较靠近的是Aigeus这个人名，不过如维基对这个神话的解释，虽然此人跟阿波罗有关，但是与此处韦爷爷的论述不合。

苦逼地没有在这个黑暗的时代找到汉译本的电子版，于是查了下德文译本，神奇地发现了版权页上的一个版本说明

《古希腊的神话与宗教》一书源于1987年出版的一个英语《宗教百科全书》，原来是韦爷给这个写的一个词条“希腊宗教”。

法文版1990年由瑟伊出版社重出，加了一个导言。网上有这个电子版，于是对了下，还真是(P48)：

Zeus Klarios, lotisseur, en délimite et fixe les frontières,laissant à Apollon Aigieus et à Hermès le soin d'en protéger les portes et d'encontr鬺er les accès ....

这里和德文译本都写法一样，和中文译本不一样（中文加了括号），Aigieus貌似是一个同位语。

按照韦爷的书写习惯，这种加斜体的地方都是转写希腊语，要么是人名，要么是地名。无奈死活是找不到这个希腊语的。

既然这个词的线索中断了，就只能从它的小伙伴阿波罗开始了，于是查Reallexion (1951) Bd 1阿波罗词条，有几个有意思的发现（S524-526）
这里Aigieus，可能是Aigi-eus，Aigis，羊，羊皮，Aigieus或是剥羊皮者？
Real驳斥了我这个脑洞，貌似阿波罗作为神，只是作为医学（治愈）和解释（送信）的鼻祖，没有提到跟羊皮有关的手工业。
然后Real说阿波罗有若干别名：Litaios，Akesios，Nousolypes，Iatros，Xresmodos等等。
等等，别名里好像什么熟悉的东西混进来了。
A．（此处为阿波罗省写）Ἀγυιεύς，Thyraios，Propylaios，um augenscheinlichalle boese Einfluesse fernzuhalten.(S526)
阿波罗被称作是“抵御之神”，将邪恶的影响和侵害挡在“门外”。
是不是有熟悉的既视感？速度检索了下维基，果然有这个词条，查LS，S16也列出了，这里特指阿波罗的一个名称。
https://en.wikipedia.org/wiki/Agyieus
因为这里维基没有法语版，无从判断是否“错误”。

为了保险，再查一次英文版最初的样子
第六卷，P104
Leaving Apolloand Hermes in charge of protecting the gates and controlling the entries.
这个词根本就没有出现！应该是法语版出版才加上的，至于是不是法国人的转写法，还是就是个错误，已不在我能考证的范围里。
Aguia，意思是街道，Aguieus就是守卫街道者，和韦爷这里的意思相合。
否则就得请大家想象下，一个剥得一手好羊皮的神，同时也兼守街道。
我们再来分析下，为什么要把希腊语这个同位语放在这儿。这部分通篇在谈神的名字暗示出的神的能力，严格来说，按照希腊那种各城邦各地各有叫法的传统，“阿波罗”应该曾经只是这个神的名字之一，后来一名统摄众名，一个名字被叫得多了，于是其他名字都成了别名。

中译本加个括号，其实无可厚非，不过，更好的选择，是出个脚注，说明词源和词义，虽然目测超出了译者的能力范围。