Help+动词ing，+动词原形，+ to do的区别

谷樵

說「 協 助 做 一 件 事 」 ， 無 論 什 麼 情 況 ， help 之 後 都 可 用 「 to + 原 形 動 詞 」 ， 例 如 ：（ 1 ） Mary helped her son to do his homework （ 瑪 麗 幫 助 兒 子 做 家 庭 作 業 ）。 （ 2 ） The map helped me to find my way to the chapel （ 我 憑 地 圖 ， 找 到 去 禮 拜 堂 的 路 ） 。
Help 之 後 只 用 原 形 動 詞 ， 本 是 美 式 英 文 ， 最 初 不 少 英 國 人 不 屑 仿 效 ， 但 現 在 這 用 法 在 英美 都 大 行 其 道 了 。 第 七 版 《 牛 津 高 階 英 漢 雙 解 詞 典 》 help 字 條 下 有 注 說 ： The \"to\" is often left out, especially in informal or spoken English （ To 字往 往 略 去 ， 尤 以 通 俗 或 口 頭 英 語 為 然 ） 。 從 前 ， 有 英 文 學 者 認 為 ， 協 助 者 假 如 直 接參 與 其 事 ， 才 可 略 去 to ； 不 直 接 參 與 ， 則 不 可 略 去 。 一 九 八 五 年 出 版 的 《 錢 伯 斯袖 珍 英 文 用 法 指 南 》 （ Chambers Pocket Guide to Good English ） 就 是 這 樣 說 。根 據 這 原 則 ， 上 文 例 句 一 的 to 可 以 略 去 ， 因 為 瑪 麗 直 接 參 與 做 兒 子 的 家 庭 作 業 ；例 句 二 的 to 不 可 略 去 ， 因 為 地 圖 不 會 直 接 參 與 找 道 路 去 禮 拜 堂 。 不 過 ， 這 樣 的 分別 今 天 似 乎 沒 有 人 理 會 了 。 你 大 可 以 說 The map helped me find my way to the chapel 。
至 於 ing 動 詞 ， 一 般 用 在 can't / couldn't help 之 後 ， 意 思 是 「不 能 阻 止 」 或 「 忍 不 住 」 ， 例 如 ： I can't help feeling amused whenever I hear a Chinese commie mouthing patriotic slogans （ 我 每 次 聽 見 * 叫 愛 國 口 號 ， 就 忍 不 住 感 到 有 趣 ） 。

火火

大陆人，多书能看懂繁体，不会写繁体

谷樵

引用第1楼火火于2016-06-08 16:16发表的 :
大陆人，多书能看懂繁体，不会写繁体

大陆与港台之区别之一
港台貌似在传统的继承上比大陆好的不是一点半点