Dasha（论坛原学士Gossudar）翻译的《里尔克诗全集》已经出版上市

ywb_jerry

陈宁，原论坛书园学士Gossudar，网名Dasha，与何家炜先生合译的《里尔克诗全集》已由商务印书馆出版，3月正式上市。

陈宁过世后，该书的出版由其妻整理，好友何家炜先生多方设法张罗（不知道何先生论坛是否有帐号），在陈宁去世后，历经3年余最后上市。

《里尔克诗全集》共分四卷（前三卷由陈宁翻译，第四卷法文诗由何家炜先生翻译）
第一卷 生前正式出版诗集https://book.douban.com/subject/26671891/
第二卷 原初与未刊诗集https://book.douban.com/subject/26671903/
第三卷 逸诗与遗稿https://book.douban.com/subject/26671878/
第四卷 法文诗全集 https://book.douban.com/subject/26671893/

商务发行两种版本，一种是平装版，价格较低，
一种是精装收藏版，价格偏高，后者数量有限
https://book.douban.com/subject/26677797/

介绍
  ★汉语世界首部《里尔克诗全集》
  ★首次依据德语国家研究者通行的底本译出
  ★收录里尔克毕生创作的全部诗歌
  ★译文精准，注释翔实，是一部颇具学术价值的诗歌全集
  《里尔克诗全集》依据德语国家研究者通行的底本译出，收录里尔克毕生创作的全部诗歌，共分四卷：1. 生前正式出版诗集；2. 原初与未刊诗集；3. 逸诗与遗稿；4. 法文诗全集（附意大利语和俄语诗歌）。年表、注释一应俱全，译文精准，注释翔实，是一部颇具学术价值的诗歌全集。
  《里尔克诗全集》第一卷《生前正式出版诗集》收录了里尔克生前正式出版的诗歌，包括里尔克早年自费出版的三部诗集《宅神祭品》、《梦中加冕》和《降临节》，以及奠定了他在世界文学史上巅峰诗人地位的《杜伊诺哀歌》与《商籁致俄耳甫斯》。
  《里尔克诗全集》第二卷《原初与未刊诗集》收录了里尔克诗歌中的原初与未刊诗作，其中包括里尔克不希望“以任何方式继续存在”的《生活与谣歌》。
  《里尔克诗全集》第三卷《逸诗与遗稿》收录了里尔克散逸在留言簿、信件中的诗和作为献词而写的诗，包括里尔克早年写给父母的诗、写给瓦勒丽的诗和里尔克晚年写给埃丽卡的诗，较为清晰地展现了里尔克诗才的萌发及其曲折的情感历程。
  《里尔克诗全集》第四卷《法文诗全集》收录了里尔克全部法文诗，附六首俄语诗、两首俄语诗草稿和两首意大利语诗，展现了里尔克用非母语创作诗歌的才华。

论坛整理的对Gossudar的纪念文集
http://www.readfree.net/bbs/read ... ;toread=&page=1

作为诗歌爱好者，希望大家支持购买这套书（相信对陈兄家人也是一种支持）。

可惜他翻译的《布里格手记》，估计是难以出版了。

在国内学界日耳曼文学研究的框架下，里尔克专家是屈指可数的。不在学术圈的Dasha十年磨一剑，单凭自己的兴趣爱好，广搜求购了大量里尔克的原版和研究文献，更深入海外论坛，多方请教求证，加深其对诗歌的理解，以支持其对里尔克的翻译。这种精神，是多数学界内为了项目，论文奔走蝇营狗苟的学人难以望其项背的。

为什么，因为里尔克这个人，立不了大科研项目，造就不了多少德语文学研究专家，最早翻译他的诗人也已经凋零，没有学子学徒（也就是所谓的学脉师门）。以后关注研究他的人，想来在这之后更少！

我可以断言，这套书代表国内研究翻译里尔克的最高成就。如果学界规则不改变，恐怕30年都无人可以超越陈宁的视野。
不信的人，自认为对里尔克有研究的人，可以去看看Dasha的收藏豆列（那里记载了他的买书和阅读）
https://www.douban.com/doulist/498217/

以我在德国四年的眼界，陈宁的藏书胜过我所在的专业图书馆，很多版本，研究文献他都精搜细扫。

感谢陈宁，庆幸有陈宁，我们可以有这么一套哪怕大项目砸钱也买不来的好书，因为你再有钱，砸不出兴趣来！

钱再多，买不来我的爱。

wntrmln

铁杵磨针也许如今已逐渐不被一些人当作一件很励志的故事了，在今人看来，这是件效率低又耗费资源（包括时间、精力及原料等）的活。在当今这个生活节奏日益加快的时代，求新、求快乃至猎奇心理大行其是，无论是商品还是人都害怕被遗忘，于是各种广告和炒作应运而生（当然适度的营销手段这本无可厚非）。然而总有一些人似乎在做着一些旁人看来“吃力不讨好”乃至“无意义”的事。

今人很少有如古人那般花数年乃至数十年的时间来著书立说，古人那些相关的如数家珍的故事往往被当作一种鸡汤，但是喝完了却不一定被吸收。大道至简，而身体力行又是另外一回事。不知是否是由于现在的中国处于一种市场经济下的缘故，现在的国人似乎比改革开放前的先辈们更功利和心浮气躁。作为一个90后，我也享受到了改革开放带来的物质生活水平的提高，也非很了解父辈和祖辈那代人的社会风气，但现在的国人求名求利之心愈切，这只是我的一个主观的直观感受。一个人要取得一定成就一定程度上讲确实需要有欲望推动，但问题在于很多人又不愿下功夫，总想走捷径乃至投机取巧，虽然一定恰当的方法自然是有必要的，但如牛般地工作（西方人说像狗般工作）又何尝可少。甚至于与其盯着乌鸦嘴里的肉，不如自己努力工作所得的来得实在。

所幸我们仍能看到许多潜心学问的人，邓晓芒在武汉大学数年如一日为学生逐字句讲解《纯粹理性批判》，江凤益推掉其他课题和学校的行政琐事专心于硅衬底高光效Gan基蓝色LED研究十几年，最终于去年获得国家技术发明一等奖……在读书园地，我也有幸看到了Dasha。我来园地没多久，如果没有楼主对Dasha的相关介绍，万万不知道其存在和其介绍的里尔克。细看Dasha的一些文章，深感自惭形秽，同时也感受到园地早期读书氛围应该还是不错的，我相信园地早期会员中一定还有许多类似书友。

Dasha被书友友好地称为“大傻”，让我想起了老子所言的“大智若愚”。数年沉心研究里尔克的诗，甚至于里尔克对于我们绝大多数人而言都没有听说过，在很多人眼中或许这就是件傻事。然而我想Dasha自己心中肯定昭昭，明白自己的想往。在做出成就之前，往往易被世人误解，这也是常有的事。

从Dasha发表的一个主题帖来看，我更倾向于将“Dasha”理解为“大厦”，只是后来被书友惯称为“大傻”，他自己久而久之也就默认了。杜甫有诗云“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”，他或许没有杜甫这种抱负，但是作为一个读书人，我相信他还是希望在一个圈子里（虽然小众）找到志同道合之士的。

如今，他已逝去，但是他研究学问的精神还是值得我们薪尽火传的。虽阴阳两隔，兹以此念之。

2016.04.07作于读书园地

依荷听雨

在Dasha喜欢的读书参考版面，读到楼上两位书友如此真诚的文字，百感交集。想写些什么，又不知道如何下笔。四月，追思，阅读，那么，让我们借此帖，认真阅读一个学者诗人吧：

甘美的游戏——陈宁纪念文集（论坛版） 网上读书园地论坛 免费学术资源站 - powered by phpwind.net http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=5681856

ywb_jerry

[quote]引用第2楼依荷听雨于2016-04-07 04:21发表的 :
在Dasha喜欢的读书参考版面，读到楼上两位书友如此真诚的文字，百感交集。想写些什么，又不知道如何下笔。四月，追思，阅读，那么，让我们借此帖，认真阅读一个学者诗人吧：

甘美的游戏——陈宁纪念文集（论坛版） 网上读书园地论坛 免费学术资源站 - powered by phpwind.net

秋自鸣

个人非常喜欢里尔克，只是阅读计划中暂时还没有涉足系统的外国文学。从前边的帖子来看，这位作者一直研究里尔克，这是非常让人尊敬的事。读书人之间常常没有交谊，却会因为对文学的偏爱而在某些时刻心意相通，先生作品集能出版，是非常值得祝贺的事。其实每个时代都有它浮躁的一面，总会有人静下心来读书，因为(王小波说)一个人只有此生此世是不够的，他还要拥有诗意的世界啊。

mmdzz

Dasha赤子之心，深切怀念。。。

feifei165243

谢谢分享，辛苦了！