沅江话：“杨噶老嗲启豪几”

shimang2440

长沙话有六个声调，虽然正被普通话不断同化，但现在长沙话还有“ng [崁鴀、ju居、qu区、xu虚”四个声母，“on [崀 完、io哟、ien [崃、ue [u崂 ”等四个韵母为普通话没有，长沙话没有“zh、ch、sh”三个声母，还一个ia的韵母，普通话与其他声母拼不字，这个韵母，长沙话却使用频率很高。长沙口语保留了很多汉语中不再常用的“字”、“词”和“音”，加之长沙话与普通话语法有些差异，形容词特殊等等。用所谓普通话同音字，并无法准确记录长沙话，也无法准确反映长沙话的真正意思。用普通话同音字记录长沙话，长沙人看了云里雾里，方言圈以外的人看了摸不着头脑，下面这段来源于网络沅江话（沅江话，属于长沙话的长益片）小故事，就是一个例子。故事原文中“几”字为语尾，相当普通话中的儿化，长沙城区的子尾，其他字，为普通话的近似音，大都不能按其字面意义去理解。试着给它正“字”(括号里的字，是括号前面字的正确字,其音，要按括号前面字的普通话的近似音读。下标字是特殊字的解释)，所谓“正字”，就是试图找出方言读音的真正的原意字，效果不知如何。


原文：
哦字发生代黑久八久之连滴一杂针石滴谷字。哦天之几，杨噶老嗲代一杂黑麻清早滴早龙起来克收豪几。
哦杂时及，天色日抹黑滴，杨嗲拿哒一杂剩锈哒滴手电噔，连头滴路丫是炸梨麻黑。路边刀的磨辣古日几密亚密，哦阵林夹杨嗲硬是个炉撑直滚，一杂冒嫁意，于是伢合绊得猪牢池子里。哦真滴只是一杀哈眼几的功夫啦，大嗲哦硬绊得一身盼臭滴。狠多八多的闷子直蹄大嗲的脸上贡，大嗲罗呵搞手脚不赢，打得闷子来得，哦杂手电蹬又龙得猪牢池子里克哒，哦又一噶哒卵咧。
大嗲做死地日个喊，鬼都不应；猫得办法。杨嗲一冷哦喷臭滴屎尿茶起浪来，杀得一哈野眼，又离得一杂放得路边刀滴粪搭巴高术，脸上滴血市个垮，杨嗲一路嬲娘，一路市个慕龙：
“别个港起昂哒只恰得南边哦度云，我起得早哒，哦里要恰猪尿水咯，老子活一世宁，顿起果呆一爽，打烂脑壳都想不通。
杨嗲一路打哒个冷顷只过枉连头走，一路又慕龙：“哦一向我都冒做见不得林滴路哒，又只有哦一为子做贼一样滴进哒一围发狼，会批真滴有报应的啊……”
杨嗲起得豪几里的鱼围来，天已经痛亮滴哒；走得田甘子漏浪，看哒连刀漏当道高副走起古来一杂打扮得蛮水滴堂客几，看哦杂堂客硬越看越嬲腮；看得醒噶哒脚又打愧，一桶鱼几滴得沟里克哒。
杨嗲一声我的个伢耶，代许脚哈碌起来一看，还就得两杂嫩弓子和旁皮子。 杨嗲屁眼里泛绿火，地哒铹抖嗲得屋里。
何直晓得一哈策杨埃及看见哒。我的个活伢啊，恩哦是大河海来唠。
杨嗲气只轩：
“老子狼力子放哒杂豪几，怕得别个凳我滴脚鱼、搞我的划糊子、耍我的万癌，启噶我滴鱼哒；我哦不是黑抹清早又克启鱼噢。”
杨埃及又骂道：“恩噢是呆何海克搞鱼回来啦，搞得个一身交湿滴，臭得晕林，连冒看见恩滴鱼呀？”
杨嗲港：“我噢是连世出七哒，咯娘袋里出伢世，幔眼幔几亮杂哦号Ｂ醒子当，恰杂喔哈宝亏。搞哒一点牙几鱼围来，又看见公路高负一杂堂客几长得蛮客气，杀哈野眼把得桶绊夹滴，敌得许脚哈克哒。哒杂杠桶几围来哒；婆婆子诶，快拿杂副子把我擦一哈唠”。
埃及嬲娘轩天：那道不日滴咧，恩还是有收获的哒，身上一身的猪屎，桶里还就得两杂横烧盘皮；恩恰哒打彪枪类；莫搞辣踏我滴缩里副子哒；恩得劳资快点倒后备角棚里搞点围老洗索利克。


注释：
哦字（这是）发生代（在）黑（很）久八久之连（前）滴（底）一杂（一只）针石滴（真实底）谷字（故事）。哦天之几（这天时际），杨噶（家）老嗲（爹）代（在）一杂（一只）黑麻（天蒙蒙亮）清早滴（底）早龙（晨），起来克（去）收豪几（子一种用竹篾编织侈口缩颈花瓶状罾鱼的渔具, 罾名词作动词用）。
哦杂时及（这个时际），天色日（是）抹黑（墨黑）滴（底），杨嗲（爹）拿哒一杂（一只）剩（生）锈哒（了）滴（底）手电噔（筒），连（前）头滴（底）路丫（也）是炸梨麻黑（抓篱摸黑）。路边刀（头）的磨辣古（长沙话小石块叫“磨郎鼓”即“鹅卵石”）日（是）几密亚密（紧密压密长沙话形容物体拥挤），哦阵林夹（这个时刻），杨嗲（爹）硬是个炉撑直滚（圞心只滚，长沙话形容心动过速），一杂冒嫁（在）意，于是伢合（严合长沙话形容刚刚合适）绊得（跌到）猪牢（栏）池子里。
哦（这）真滴（底）只是一杀（眨）哈（下）眼几（子）的功夫（时间）啦，大嗲（爹）哦（这）硬绊（跌）得一身盼臭滴（喷臭的），狠（很）多八多的闷子（长沙话蚊子苍蝇统叫虻子）直蹄（朝）大嗲（爹）的脸上贡（拱），大嗲（爹）罗呵（确实）搞手脚不赢，打得闷子（虻子）来得，哦杂（这只）手电蹬（筒）又龙（弄）得猪牢（栏）池子里克（去）哒，哦又一噶哒卵咧（这又蔫嘎哒卵咧长沙脏话）。
大嗲（爹）做死地日（是）个喊，鬼（更不要说人了）都不应，猫（没）得办法，杨嗲（爹）一冷（脸）哦（个）喷臭滴（底）屎尿，茶起浪来（爬起上来），杀（眨）得一哈（下）野眼，又离（犁长沙话快速移动犁名词作形容词用）得一杂（只）放得路边刀（头）滴（底）粪搭巴（粪扒子）高术（长沙话上面叫高处），脸上滴（底）血市（是）个垮（长沙话形容液状物流量大叫垮）。
杨嗲（爹）一路嬲（骂）娘，一路市（是）个慕龙（咕哝）：
“别个港（讲），起昂（长沙话不早叫暗）哒，只恰（吃）得南边哦度（那朵）云，我起得早哒，哦里（何解）要恰（吃）猪尿水咯，老子活一世宁（人），顿（站）起果（个）呆一爽（这一身），打烂脑壳（脑袋）都想不通。”
杨嗲（爹）一路打哒个冷顷（噤），只过（顾）枉（往）连（前）头走，一路又慕龙（咕哝）：
“哦（这）一向（晌这一段时期）我都冒（没有）做见不得林（人）滴（底）路（长沙话“事”叫路）哒，又只有哦（那）一为（回）子做贼一样滴（底）进哒（了）一围（回）发狼（发廊），会批（未必）真滴（底）有报应的啊……?”
杨嗲（爹）起得豪几（子）里的鱼围（回）来，天已经痛（通）亮滴（底）哒，走得田甘子漏浪（走在田墈子路上），看哒连刀（前头）漏（路）当道（档头）高副（高处），走起古（过）来一杂（只）打扮得蛮水（风骚）滴（底）堂客（古代“官客”指男客，“堂客”指女客，现在说是方言，其实是方言中留下的文言词，其对语“官客”没有地方使用了，继续保留的“堂客”一词就成了方言）几（子），看哦杂（这个）堂客，硬越看越嬲腮（好看），看得醒（蠢）噶（过）哒，脚又打愧（跪），一桶鱼几（子）滴（跌）得沟里（田边水渠）克（去）哒。
杨嗲（爹）一声：“我的个伢耶（爹啊）！“代许（到水）脚哈（下）碌（捞）起来一看，还就（救）得两杂（只）嫩弓子（游鱼子一种银长不大的小鱼）和旁皮子（一种银灰的起红黄蓝色条纹长不大的小鱼）。杨嗲（爹）屁眼里泛绿火，地（提）哒铹抖（捞兜）嗲（跕趃）得屋里。何直（是）晓得一哈（下）策（送）杨埃及（娭毑）看见哒。
“我的个活伢（爹）啊！恩（你）哦是（这是）大（到）河海（一处地方长沙话叫何块）来唠（啰）？”
杨嗲（爹）气只轩（掀）：
“老子狼力子（昨日子）放哒杂（只）豪几（子），怕得别个凳（弄）我滴（底）脚鱼，搞我的划糊子（长沙话;在背后做手脚、搞名堂、讲坏话、不正经叫画符子），耍我的万癌（范子花样），启噶（去）我滴鱼哒；我哦（这）不是黑抹清早又克（去）启鱼噢。”
杨埃及（娭毑）又骂道：
“恩（你）噢（这）是呆（到）何海（一处地方长沙话叫何块）克（去）搞鱼回来啦？搞得个一身交（浇）湿滴（底），臭得晕林（熏人），连冒看见恩（你）滴（底）鱼呀？”
杨嗲港（讲）：
“我噢（这）是连（前）世出七（长沙地区死了人，从当日算起，第七天要撞农历一个带七的日子叫撞七，据说撞头七，死人难投胎，没有撞七，后人背时）哒，咯娘袋（肚）里出伢（了）世，幔眼幔几（懵里懵憧）亮杂（上个）哦（这）号Ｂ醒子（屄芯子长沙脏话）当，恰杂（吃个）喔哈（这号）宝（蠢的意思）亏。搞哒一点牙几（一点啀子）鱼围（回）来，又看见公路高负（处）一杂（个）堂客几（子）长得蛮客气（漂亮），杀哈（眨下）野眼，把得（只）桶绊夹（跌）滴（底），敌（跌）得许（水）脚哈（下）克（去）哒。哒杂（搭只）杠（干）桶几（子）围（回）来哒；婆婆子诶，快拿杂（只）副子（益阳话毛巾叫副子）把我擦一哈（下）唠”。
埃及（娭毑）嬲（骂）娘轩天（长沙话形容声音大天都要掀翻）：
“那道（那只）不日（死）滴（底）咧，恩(你)还是有收获的哒，身上一身的猪屎，桶里还就（长沙话留下叫救）得两杂（只）横烧盘皮（一种银灰的起红黄蓝色条纹长不大的小鱼）；恩（你）恰（吃）哒打彪枪（吃了不应该吃的东西会拉肚子，长沙话骂人话，叫打标枪）类（嘞）；莫搞辣踏（邋遢）我滴（底）缩里（手里）副子（毛巾）哒；恩（你）得（跟）劳资（老子）快点倒（到）后备（长沙话屋后叫后背）角棚（脚盆）里搞点围老（肥皂）洗索利（长沙话干净叫索利）克（去）。”

origin

老哥今天冇发帖子了？

兄弟连

老兄，这几天怎么没写了啊。

shimang2440

引用第2楼兄弟连于2016-03-02 14:18发表的 :
老兄，这几天怎么没写了啊。

休息几天再说，这几天没来。

兄弟连

老兄，怎么不写了，还等着你的文章呢。

兄弟连

老兄，怎么不写了，还等着你的文章呢。

origin

引用第3楼shimang2440于2016-03-05 18:36发表的 :

休息几天再说，这几天没来。

老哥还没休息够啊？