老人之老，幼人之幼？

mutong · 发表于 2015-7-31 07:56:22

   这是日前在武汉街头看到的标语。
标语上“老人之老，幼人之幼”，显然是孟子名言“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼”的缩写。但是武汉的这个表述有没有问题？
“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。”孟子此言的意思是：要尊敬自己的长辈，并且要把这种尊敬推及到别人长辈的身上；要照顾自己的子女，并且要把这种照顾推及到别人子女的身上。
   标语将孟子的这句名言缩略为“老人之老，幼人之幼”，意思就变成“尊敬别人的长辈，照顾别人的子女”。自己的长辈呢？能不尊敬吗？自己的子女呢？能不照顾吗？公益广告把自己的长辈和自己的子女漏掉了，显然与孟子原意相差甚远，也不符合中国传统道德要求。难道想当“无名英雄”隔壁老王？
   虽有掉书袋之嫌，也有些求全责备，但仔细想来毕竟还是有商榷之处。

energy118 · 发表于 2015-7-31 08:05:51

同意，让他们改。。。。

『梦断情桥』 · 发表于 2015-8-1 09:36:30

如果别人的长辈、孩子都能很好的对待，自己的又怎么会不好。就像吃饭这个词，难道非要改成吃饭菜吗？

涂于德 · 发表于 2015-8-1 10:07:39

既然是经典的引用，就引用全了吧—— “老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。”听起来更有一种推此及彼，传递顺承，不可独善其家之意。

mutong · 发表于 2015-8-1 12:21:30

引用第2楼『梦断情桥』于2015-08-01 09:36发表的 :
如果别人的长辈、孩子都能很好的对待，自己的又怎么会不好。就像吃饭这个词，难道非要改成吃饭菜吗？

说得对！
可惜部分国人常会矫枉过正。

小七 · 发表于 2015-8-1 13:32:32

即使是公益广告也不是没有商业化的嫌疑
这个跟广告公司从业人员的对文字和国文的理解程度有关

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【心情日记】] 老人之老，幼人之幼？

本帖子中包含更多资源