环球网就这水平：Canadian couple 译为澳夫妇

oops1 · 发表于 2015-7-15 18:02:57

环球网编译原文：
http://photo.huanqiu.com/picbox/2015-07/2787099.html
环球网>图片>看天下>最新图
澳夫妇辞职带两女儿扬帆环球世界

英文原文：
http://www.dailymail.co.uk/trave ... loving-parents.html

Tiny sailors in the Caribbean! Meet the extraordinary water babies who have grown up travelling the world in a boat with their ocean-loving parents

----------------------
可想而知平时发文的水准。

而同时，此文被多家国内媒体转载，真是天大的笑话！

oliven · 发表于 2015-7-15 20:15:41

这个属于低级错误，Canadian加拿大翻成澳大利亚可能是笔误

agent124 · 发表于 2015-7-15 20:41:42

有可能是技术性错误，张冠李戴了。不过拿这个来说明环球网没水平，好像证据不足。毕竟谁都会犯错。

老鹰总代 · 发表于 2015-7-15 21:39:37

这类张冠李戴的翻译并不少见。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【心情日记】] 环球网就这水平：Canadian couple 译为澳夫妇

本帖子中包含更多资源