【原创非首发】奇怪的日本语（1）

高小薇

自己写着玩的，给大家看着玩。

并非日语学习之辅助，只是对常见日语吐槽而已，请实在闲得长毛时随意翻阅。

对我们中国人来说，读日语似乎也没什么难的，日语中大概有2000多个常用汉字，凭着我们扎实的汉字功底，卓越的理解力，连蒙带猜总能明白个八九不离十……
但那些我们看上去熟悉的汉字在日语中真是我们熟悉的意思么？
下面这本《日文汉字大不同》，就是为防止中国人掉入日文汉字的陷进。但这是本单词书啊，不打算学日语，不打算考级的人，读它作甚？



米娜桑，咱们还是一起来愉快地吐槽那些常见的“奇怪日本语”吧！

高小薇

娘
（むすめ）

读作：母司麦
释义：女儿


对，你没眼花，“娘”这个汉字在日语中的意思是“女儿”，而非“母亲”。足足差了两代人！（我没数错吧？）

其实这事儿倒也不怪日本人，怪谁？也不能怪我……
本来有“嬢”和“娘”两个字，第一个表示母亲，第二个表示少女，后来都被简化为“娘”了。不信的话可以看这张《广韵》截图，感谢知乎，真是啥都能找到。



其实现在我们常说的“天要下雨，娘要嫁人”里那个“娘”指的就是少女，真心不是老妈改嫁。“天要下雨”很常见，老妈改嫁可不是什么稀疏平常的事。
咱们常说的“娘娘腔”，也不能是母爱泛滥，大妈做派吧？

这么看来，娘指女儿也不奇怪了。在日语中，这个字除了女儿这个意思之外，也有少女的本意。比如我们熟悉的“伪娘”，这个词就是日语。比如下面这个章鱼少女（イカ娘），都是小姑娘的意思。

高小薇

馬鹿
（ばか）

读作：八嘎
释义：傻瓜

估计这是除了“米西”“亚美蝶”之外，中国人最熟悉的日语了。汗……

由于多数人是从抗战剧的鬼子那里学来的，因此很多人都会说“八格牙路”，写为日语是“馬鹿野郎”。如果你现在对日本人说“八格牙路”，他们会很奇怪地看着你，心里暗自计算你的年龄，因为这是昭和时代的老爷爷才会说的很粗俗很古老的日语。

为啥马鹿会变成笨蛋？虽然它蠢萌蠢萌的样子，但也没招谁没惹谁啊！



这个来源有两种常见说法：
1，梵语的MOHA转音为BAKA而来（莫哈莫哈，正晌午说话，谁也没有家……）
2，和秦二世时“指鹿为马”的典故有关，在赵高的淫威下，连马和鹿都不分，还不是笨蛋？

至于，“野郎”指的是“这家伙，你小子”，这是典型的男性用语，就算你是女汉子也不要用哦~

高小薇

怪我
（けが）


读作：凯伽
释义：受伤

为什么受伤的总是我自己
都怪你太绝情太不在意我
……

其实真不怪你，“怪我”。

比如，你打篮球崴了脚，肿得像猪蹄，这就是一种“怪我”，能怪谁呢？



刚刚查了一下“日语语源由来词典”，这个词本意确实是指由于自己不注意不小心，或者在不习惯的事情上出手时所受的伤，后来引申到其他类型的伤。因此这个词也有“过失，过错”的意思。

高小薇

人参
（にんじん）


读作：宁金
释义：胡萝卜

第一次见到这个单词时，我腹黑地认为，一定是日本人被中国人骗了，拿胡萝卜冒充人参卖给他们，以至于他们世世代代都只能管胡萝卜叫人参。

后来发现，原来不是这样！在中国和日本之间，还有个永远的小三——朝鲜呢！

据说，奈良时代，日本开始引进“朝鲜人参”进行栽培，估计就是我们说的“高丽参”。（这个我没研究，不敢100%确认）
后来他们发现，胡萝卜和朝鲜人参长得很像，也有叶子有根，而且有些根会长手长脚具有人形，因此他们就把胡萝卜叫做“人参”了。有时为了区别，也会称作“菜人参”。

进一步追溯胡萝卜的历史问题发现，原来胡萝卜不是萝卜。萝卜是十字花目十字花科的，而胡萝卜是伞形花目伞形花科。


上面这是胡萝卜的花，很典型的伞形。


这是萝卜花，典型十字花科。


这是胡萝卜，大家都认识哈


这是萝卜。看叶子，区别很大吧？这种萝卜在日语中叫做“大根”。

（携萝卜和胡萝卜，再次感谢知乎，鞠躬。）

高小薇

大丈夫
（だいじょうぶ）


读作：待就要补
释义：没关系

前一阵子有个电视连续剧叫《大丈夫》吧？李小冉、王志文演的那个。看了两眼，就看到什么算日子要孩子，王志文流鼻血了。看着一点都不“大丈夫（没关系）”。



那么在日语中为何“大丈夫”是没关系的意思呢？
还是来自《词源由来词典》（http://gogen-allguide.com）。

丈是长度单位，夫是指男人，丈夫就是成年男性，大丈夫则为很厉害的成年男性。其实这和汉语基本是一致的。
后来，日本人在鼓励别人时常说“大丈夫だろう”，也就是：你是男人吧？你没事儿吧？你还好吧？……因此“大丈夫”就变成了：没关系，我很好，我没事……

去掉“大”字，“丈夫”在日语里又是什么意思呢？
——结实。

比如你去商场买布，售货员跟你说：这布好，是经洗又经晒，还经铺又经盖。经拉又经拽，是经蹬又经踹……
归结为一个字就是“丈夫”，读作“就要补”。（这是经拉经踹么？）

高小薇

今天就先碎道到这儿吧

东写西读

有意思 欢迎继续。

cia1568

lz要是能更新一下图片就更棒了

parivraj

请认真学习版规。。。要注明原创首发/非首发的。。。

agent124

记得有个日本地名叫“我孙子”，也很有趣，查了一下度娘：

“我孙子”在日本最早的一部典籍《古事记》中就有此地名记载。日语读“阿比古”，发音和“我孙子”是一样的，时间长了，人们就都统一书写为“我孙子”。另一个说法是，古时候，日本本地有很多外来人聚居，其中来自印度支那的一支，当地土语称之为“阿比那古古”，有“火神”之意。这批人住在千叶附近，为表示对祖先的怀念，后人就称当地为“阿比那古古”，也就是“我孙子”。

“我孙子”在日语中的意思，三岛敦雄指出，在印度支那的京族语言中有“アビ（火）クク（神）”一词，即“火神”，所以地名的意思应该表示该处是祭祀火神之地。另外守田英二也指出在希伯来语中“Abik （Our Father，我们的祖先）”作地名时也是祭祀先祖之意。

互动百科更搞，说““我孙子”是日本的一个常见姓氏。”！

高小薇

引用第8楼cia1568于2015-06-15 18:22发表的 :
lz要是能更新一下图片就更棒了

哪张？我可以更新啊

高小薇

引用第9楼parivraj于2015-06-15 19:09发表的 :
请认真学习版规。。。要注明原创首发/非首发的。。。

哦，好，下次一定注意，一会儿改一下

高小薇

引用第10楼agent124于2015-06-15 19:40发表的 :
记得有个日本地名叫“我孙子”，也很有趣，查了一下度娘：

“我孙子”在日本最早的一部典籍《古事记》中就有此地名记载。日语读“阿比古”，发音和“我孙子”是一样的，时间长了，人们就都统一书写为“我孙子”。另一个说法是，古时候，日本本地有很多外来人聚居，其中来自印度支那的一支，当地土语称之为“阿比那古古”，有“火神”之意。这批人住在千叶附近，为表示对祖先的怀念，后人就称当地为“阿比那古古”，也就是“我孙子”。

“我孙子”在日语中的意思，三岛敦雄指出，在印度支那的京族语言中有“アビ（火）クク（神）”一词，即“火神”，所以地名的意思应该表示该处是祭祀火神之地。另外守田英二也指出在希伯来语中“Abik （Our Father，我们的祖先）”作地名时也是祭祀先祖之意。
.......

“我孙子”确实是一种姓氏，读作"あびこ"（阿比扣）常见不常见我不敢说。有个日本推理作家就叫”我孙子武丸“。

还有个叫我孙子智美的，参加了伦敦2012年奥运会，当时在中国还引起了一阵轰动。

至于来源，我还没研究过，可以去找找资料。

wang765

日语真有意思