|
|
较真
work up about sth. (sb. is worked up about sth.)
阶段性成果
success of the first phase
achievement of the current stage
our efforts have heretofore be a success
牵制和防范，借重和合作
check and precaution, mutual support and cooperation
可替代性差和刚性较强的食品消费
non-elastic food consumption
礼仪之邦
land of courtesy and propriety
land of rites
廉政建设
building of a clean government
民以食为天
food is the first necessity of man/the people
food is the prime want
磨合期
break-in, grind-in
run-in (汽车)
国家间
in a period of adjustment/adaptation/mutual accommodation
区别对待，有保有压，不搞一刀切
treat different things in different ways,
allowing some to go ahead and setting a limit to others
圈地热
“enclosure” fever/craze
全国规模以上工业
enterprises above the designated size/scale
（台湾向美国）撒娇
play a pampered/spoiled child before the Americans
go crying to
to make overture to
上有政策，下有对策
the high authorities may have their policies, but those below can find
ways to bypass them
whenever policy measures are taken from above, there are countermeasures
from below
提高人口素质
Raise the quality (caliber) of the population
体制创新
introduce some new (innovative) practices into
头痛医头，脚痛医脚
a local and piecemeal approach
palliative
文明（社区/市民/行路）
model (community)
civility
cited in the service competition
tidy (worksite), environmental-friendly
exemplary unit in … (service/tidiness)
狭隘的民族感情
narrow-minded nationalist zeal
心急吃不了热豆腐
haste makes waste
a watched pot never boils
用发展的办法解决前进中的问题
to resolve the problems through development in our march forward
有难事，找民警
when you need help, go to the police
go to the police when in trouble
you can count on the police when you need help
有同志说宏观调控是切了东部的“尾巴”，砍了西部的“头”
some criticize the macro control as cutting off the tail of the eastern
part but chopping off the head of the western region
增强消费对经济增长的“拉动作用”
simulative impact (impetus) of consumption on economic growth
占而未用的土地
occupied but undeveloped land
这次宏观调控是在经济运行中不健康、不稳定因素还处在苗头性、倾向性状况
时提出来的。
The macro-control measures were taken when some of the unstable and
uncertain factors are still in the offing/in the budding stage.
政府财政资金有很强的贷款“撬动”作用
government financial/ budgetary input serves as a strong leverage on
the lending activities
要从提高农业综合生产能力出发，加强农业基础设施建设，改善农村的生产生
活条件。
In order to increase the overall/ comprehensive agricultural capacity
, it is necessary to strengthen/ build up the agricultural infrastructure
, and improve the living and working conditions in the countryside.
要继续深化农村税费改革，不断开辟新的支农资金渠道，形成农业投入稳定增
长的机制。
It is necessary to continue to carry out the rural tax and fees reform
, and explore alternative funding sources for agricultural development
so as to develop a mechanism to ensure a steady increase of input
into agriculture.
Rural tax and fees reform must be furthered and alternative funding
channels for agricultural development be explored so as to develop
a mechanism for increasing investment in agriculture steadily/ for
steadily increased investment in agriculture
Build up a mechanism for steady pumping of input into agriculture by
…
It is necessary to continue to carry out…
要加快发展农村教育、卫生、文化等社会事业，促进农村经济社会全面发展，
维护农村社会稳定。
The development of education, health, culture and other social undertakings
in the rural areas must be speeded up with a view to promoting the
overall economic and social development in the rural areas and to
maintaining social stability there.
大力推进结构调整，促进经济增长方式转变。
Great efforts must be made to move ahead economic restructuring and
promote a change (shift) in the pattern of economic growth.
要完善鼓励创新的政策体系，着力培育富有创新能力的各类人
Policies to encourage innovation must be strengthened/ stepped up /
improved with a view to bringing forth more innovative talents in
various fields.
大力发展循环经济，走出一条具有中国特色的节约型发展道路
Major efforts should be made to develop a recyclable (recycling) economy
with a view to finding a more cost-effective road of development with
Chinese characteristics.
(节约型: conservation-oriented, conservation-conscious, conservation
-minded, more frugal) |
|
发表于 2005-4-2 10:21:35