有奖翻译：Downloading Love

myfmyf

Downloading Love  

   
  
Downloading Love

With the widely-spreading use of computers and Internet, it is easy for us to download many things ranging from MP3 to Chatting tools, still there is something that you cannot download only with computers and the Internet, which is called “love”.
　　15 months ago when I first explored this wonderful illusory cyber world, I was captured by the romantic cyber love. The one I was in love with was a knowledgeable and humorous man who was doing his master degree. I laughed and cried for him simply because I was in love. I stayed up whole night chatting with him on the phone also because I was in love. I sang and danced and everything in my mind appeared so beautiful, still because I was in love. With this kind of romantic and exciting love, I thought I ‘d already got the whole world.
　　However, I was not satisfied that I could only feel him and communicate with him through the wire or touch him on the screen. I was not satisfied that when I needed an arm to rest myself on, he was not with me. I was not satisfied that he could not stand shoulder by shoulder with me to enjoy the beauty of the sea. All in all, I was not satisfied that I had to put all my passion toward him into the unemotional words. I wanted a love, a real love from the real world.
　　Then we met, in the real world…
　　Actually, without my mentioning the end, I think you will have already got the answer. Yes, my two-month-long cyber love ended in vain just like most cyber lovers had already experienced. I don’t want to argue for who is right and who is wrong, for any dispute on a past matter is meaningless. In fact, I should thank for this kind of experience as it helped me grow up in this illusory world.
　　I know that many romantics are now devoting themselves heart and soul for this downloading of love with wonderful fantasy in your mind too. I do not want to reduce your courage or confidence for this downloading, but I do want to remind you that to download love is not as easy as we download a MP3 or a lovely Cartoon. To download a love, you need make many preparations from many aspects and you have to take possible download failure into consideration too. The prerequisite of this downloading is that you two are bound together to protect and defend for this downloading, and without the support from either side your downloading will turn to a failure.
　　Love itself is a tender baby who needs special tender care and protection from both sides. Actually, the cyber world is not a good living environment for love as it lacks many necessary conditions that love depends on. It is undoubted that it will be more difficult to download it from a illusory world into a real world, anyway, if you two have already made enough preparations, vowed to overcome all the obstacles, and to take response for everything happened in the real world, your downloading is much likely to be a success, who knows.

   

Is that your story about "i love but not you"?

i can understand everything but i can say nothing.^_＝

myfmyf

下面是引用im@n于2005-04-01 14:39发表的:
Is that your story about "i love but not you"?

i can understand everything but i can say nothing.^_＝

^_＝， i think what i will say will make you disappointed
That's not the story of mine.
When i was surfing the internet for some materials, i saw this common but strangely sounding name, so i pasted it here for sharing with friedns


Then let your uncle reader come here to have a try,^_－

iampm

I suppose some may true but most are failures.

chen173331

抛砖引玉，以贻大方！
下载来的爱情
    伴随着电脑和网络的普及应用，我们可以轻而易举的下载到许多诸如聊天工具或者MP3之类的东西，但是依然存在着只用电脑和网络下载不到的东西，这就是“爱情“。
    15个月前，当我第一次在迷幻的虚拟空间冲浪的时候，我被一次浪漫的虚拟爱情俘虏了。与我恋爱的对象是一个有知识又不乏幽默地硕士。我为他微笑，我为他大哭，这仅仅是因为我“爱“上了他。我打电话通宵与他聊天，这也仅仅是因为我“爱“上了他。我高歌，我热舞，我心中的一切都显得如此美丽，这一切还是因为我“爱“上了他。拥有这样浪漫刺激的爱情让我感觉仿佛已经拥有了全世界。
      但是，只能通过电话线和屏幕与他交流，让我无法满足。当我需要一只臂膀依靠时，他却不在我身边；当我想与人肩并肩一起欣赏海边的美景时，他依然不在我身边。总之，我不想把我所有对他的激情转换成干瘪的文字，我想要一种爱情，一种真实世界里的真正的爱情。
     于是，在真实的世界里，我们俩开始约会了…
    当然，不用我告诉结果，我想大家已经知道了。是的，我两个月的虚拟爱情如同大多数此类的爱情一样，到头来一场空。我不想讨论孰对孰错，因为讨论已经过去地事是没有意义的。事实上，我应该感谢这种经历，因为它让我在这迷幻的世界里变得成熟。
我知道现在也有许多浪漫的人，他们正在把他们的全部身心献给这种下载得来的爱情。我不想减少他们对这种爱情勇气和信心，我只想提醒他们，下载爱情并不像下载一个MP3歌曲或一部可爱的卡通片一样简单。要下载一份爱情，你必须从许多方面做好充足的准备，而且你要考虑到失败的危险。这两个前提条件加起来就可以在下载的过程中保护你不受伤害，缺少任何一个都会下载失败。
    爱情，是一个稚嫩的宝贝，急需双方极致的照顾和保护。也正因为此，网络世界并不是一个恋爱的理想场所，因为它缺少爱情必备的一些条件。毫无疑问，与现实世界中的爱情相比，网恋显得更加困难。但是无论如何，如果双方都已做好了充分的准备，都愿意克服所有的障碍，都愿意为现实中发生的一切负责，那么这样的爱情可能会成功。这也许只有天知道了！

chen173331

上文提交比较匆忙，有几个错别字，望观众见量。
倒数第三段，“讨论已经过去地事'改为”讨论已经过去的事“

myfmyf

Thank che173331 for you taking active part in our activities

融融

下载爱情

   
        随着计算机和因特网的广泛传播， 我们能够很容易的下载到很多东西(从MP3到聊天工具)， 可是仍然有不能只用计算机和因特网下载的东西，这就是"爱"。
      15个月以前，我初次探索这个令人惊叹的幻觉的电子世界，浪漫的网络爱情捕获了我。我爱的人正在做硕士学位，他知识渊博，有幽默感。 我笑了，我迫切需要他，仅仅因为我恋爱着。 我们通电话，与他聊天的整个夜晚迟睡，因为我恋爱着。 我唱歌、跳舞，一切在我的头脑里似乎如此美丽，仍然因为我恋爱着。 随着这几次浪漫的令人激动的爱，我认为我已经得到了全世界。
      不过，我不满意，我只能通过电话与他联系或者在屏幕上接触他，感受他。 我不满意，当我需要一只手臂让我休息停靠的时候，他却不与我在一起。 我不满意他不能肩并肩与我一起享受这个海的美丽。 总的说来，我不满意我必须让我的全部激情面对他那些不动感情的话。 我想要爱，来自现实世界的真正的爱。
     然后我们见面，在现实世界 ……
     实际上，没有我提及结局，我认为你可能有答案。 是的，我长达二个月的网络爱情结束了，没有结果，也就是说我的网恋是徒劳的。 我不想争论谁是正确的，谁是错误的，因为任何争论关于过去事情是毫无意义的。 实际上，当它帮助我在这个幻觉的世界长大时，我应该感谢这种经验。
    我知道很多浪漫主义者也正在你的头脑里用令人惊叹的幻想为爱的这下载全心全意奉献自己。 我不想要为这下载降低你的勇气或者信任， 我想要提醒你下载的那些喜欢的东西没有我们下载MP3或者一幅令人愉快的漫画的那么容易。 为了下载爱情，你需要从很多方面做很多准备，你必须也把可能的下载失败考虑进去。 这下载的必要条件是你保护并且捍卫这场下载的两种结果，并且从你下载将转向失败的边缘的时候没有任何支持。
    一个柔弱的婴儿需要双方特别的悉心照顾和保护。 实际上，网络世界并不是一个理想的生活环境，它缺少爱情需要的很多必要条件。从一个幻觉的世界里下载到一个现实世界将更难，这是无疑的， 无论如何， 如果你们两个已经做足够的准备了， 发誓克服全部障碍， 并且为现实世界发生的一切负责，那么你的下载非常有可能一次成功，谁又能知道呢。

landing

这么长的文字，翻译了起码也要奖5个威

Have a try~~~

下载的爱情

伴随着电脑与互联网的迅猛推广，我们可以轻易地在网络上下载从MP3到聊天工具各种东西，但仍然有仅凭电脑和互联网所无法下载的，那就是“爱情”。

15个月前当我第一次在这令人目眩神迷的虚幻的网络世界中探险时，浪漫的网络爱情俘获了我。我爱的那个人正在攻读硕士学位，他有着丰富的知识并为人幽默。我开怀大笑，我低声哭泣，这一切仅仅是因为我在体味着爱情。我彻夜不眠地和他在电话中聊天，也仅仅是因为我在体味着爱情。我歌唱，我飞舞，任何事物在我的眼里都是如此地美好，这一切也是因为我在体味着爱情。随着这浪漫的令人激动的爱情，我感觉自己已经拥有了整个世界。

但是，我不能满足于仅仅和他通过电话线交流或是只能通过屏幕来触碰他。我无法忍受当我在夜深需要一只臂膀来休憩时，他却不在我的身边。我无法忍受当我在享受大海的美丽时，他却无法与我一起欣赏。总之，我无法忍受不得不通过那些冰冷的文字来告知他我满怀的激情。我渴望爱情，来自现实生活的真正的爱情。

然后，我们见面了，在现实生活中。。。。。。

实际上，无需我来说出结局，你已经知道了答案。是的。如同大多数网络恋人们经历过的一样，我的维持了两个月的网络爱情在一场徒劳中落下了帷幕。我无意于争论谁对谁错，因为在一件已经过去了的事情上争论是无意义的。事实上，我应该感谢这次经历，它让我在这虚幻的世界上又长大了许多。

据我所知，很多浪漫主义者也在你的头脑里用美妙的幻想为下载的爱情而全心全意奉献自己。 我并非想要降低你在下载爱情中的勇气或者信任， 我想要做的只是提醒你，从网络上下载爱情没有我们下载MP3或者可爱的动画片那么容易。 为了下载爱情，你需要从很多方面做很多准备，你必须把可能的下载失败也考虑进来。 这下载的必要条件是你们两个相爱的人会并肩而战来保护和捍卫这份下载的爱情，缺少任何一方的支持，这场爱情的下载最终只会以失败而告终。
   
爱情本身就象一个柔弱的婴儿需要双方的悉心照顾和共同保护。 实际上，网络世界并不是抚育爱情的理想环境，它缺少培育爱情所需要的很多必要条件。毫无疑问，从虚幻的世界里下载爱情，并让它在现实世界里得以存活将更为困难。 无论如何， 如果你们两个已经做好足够的准备， 发誓克服全部障碍， 并且为现实世界发生的一切负责，那么你们的爱情也许会下载成功，谁又能知道呢。

iampm

Thanks for all of your versions and maybe friends also have some thinkings about cyber love and share with us?