近日读贺严、高书文翻译[美] 狄宇宙（Nicola Di Cosmo）《古代中国与其强邻:东亚历史上游牧力量的兴起》（Ancient China and Its Enemies The Rise of Nomadic Power in East Asian History）一书，发现诸多的翻译错误，现贴出几处来探讨。
1.第63页，“商代的刀具通常都有一段短把儿插入刀柄中”，这个应该是商代接柲的刀具，所谓“短把儿”，应该是指“下阑”。
2.引左传时“邢国”全写作“刑国”，左传中没有这种提法，不能这样通假，这不是骂人呢么。不知是编辑的疏失还是译者没留心。
3.第136页，“红狄”，《左传》里只有“赤狄”，赤狄就是赤狄，不能翻译成红狄，其他大部分地方是对的，可能是疏漏。
4.第175页，说战国陶瓦有“云形”装饰，是指云纹瓦当吧。
5.第177页，“却兵1000里”，引《史记》原文时用阿拉伯数字不合适
6.第323页，倒数第三行，“可观”，我理解应该是”客观“吧？
7.第352页，John S. Major的中文名是马绛，因为人家叫John，似乎不应该译成“马绎”，还出现了好几次。
发表于 2014-10-7 23:00:08
