先秦寓言一则

马赛夫 · 发表于 2014-10-3 19:05:56

先秦寓言一则

从前，有个楚国人有两个老婆。有人去调戏年纪较大的，却遭到这位妻子的一顿臭骂；当他逗引年龄小点的那位时，年轻妻子竟答应了要求。过了没多久，那个有两个妻子的楚国人死了。客人问挑逗的人：“在这两个寡妇中，你会娶年纪大的还是那个年轻的呢？”回答说:“我娶年纪大的！”客人反问：“年纪大的曾经骂过你，而年轻的那位却顺从你，你为什么反倒要娶年纪大的呢？”挑逗的人说：“当她是别人的妻子时，我就希望她能答应我的要求；现在做了我的妻子，就想让她骂挑逗的人。”

【原文】
《战国策·秦策一》：楚人有两妻者，人誂其长者，长者詈之；誂其少者，少者报之。居无几何，有两妻者死，客谓誂者曰：“汝取长者乎？少者乎？”曰：“取长者。”客曰：“长者詈汝，少者报汝，汝何为取长者？”曰：“居彼人之所，则欲其报我也；为我妻，则欲其为我詈人也。”

【注释】
[1]誂（tiǎo）：挑逗。
[2]詈（lì）：骂。
[3] 成语“邻女詈人”的典故出于此，喻各为其主。

winfrend · 发表于 2014-10-19 11:18:28

这就是换位思考，呵呵。

马赛夫 · 发表于 2014-10-21 14:05:34

引用第1楼winfrend于2014-10-19 11:18发表的 :
这就是换位思考，呵呵。

这则寓言含义丰富、深刻，决不能以男女之情简单视之。
尤为困难的是，如何用白话文准确翻译，查看多种出版物，竟无一满意者。
故此试译。

richardxue · 发表于 2014-11-9 18:22:45

古人写的文章有很多值得细细品读

duyunwei1989 · 发表于 2014-11-9 21:47:38

先秦很多哲学著作多喜欢隐喻、比喻等手法，通过举例子讲故事的方式来表达自己的观点

20140325 · 发表于 2014-11-9 22:24:27

不错

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【随笔】] 先秦寓言一则