问个汉语语法问题，引号内加问号

zuoning

在我的印象中，如下情况的引号中是不能加问号的：
①在加强角色特点的时候，如果能达到让自己觉得“是不是有点过火了？”的程度，也许反而正合适。

我记得上述用法是语法错误。

引号内加问号应该出现在有冒号的时候，例如：
②他觉得：“是不是有点过火了？”

然而我却在很多书里看到了①的用法，不一定是问号，有时候也是叹号。大多数是翻译书，难道是老外这样用，所以跟着这样翻？

我尝试过在①中去掉问号或者叹号，却又觉得，语气好像不如①那么有力，会比较平淡。

那么，在如今的汉语中是否可以像①那样用？

江南一枝梅

不应该加问号的吧，再说，加个问号反而会让语气停顿，很不顺溜的。

energy118

①为什么不可以这样
“是不是有点过火了”？


我也觉得
“是不是有点过火了？”
不对

zuoning

是啊，既然①不对，为什么在好多书里面都出现这种用法呢？是翻译的原文如此吗？（因为没看到原文，所以也无从得知）

xuelangcn

引用第1楼江南一枝梅于2014-08-08 21:34发表的 :
不应该加问号的吧，再说，加个问号反而会让语气停顿，很不顺溜的。

个人观点：1的情况问号应该保留，问号在里面并不是起断句的作用，只是表达引号内的一种语气。

xuelangcn

引用第2楼energy118于2014-08-08 23:13发表的 :
①为什么不可以这样
“是不是有点过火了”？


我也觉得
.......

问号放在引号内，问号不起断句作用，你把问号提出引号外去，楼主那句话就被断开成两句了。