<教父>新版了,十多年前就看过这书,当然是先看到的电影,那时还是一位上高中的朋友推荐看的.后来又读到马里奥.普佐的原著,感觉原著比电影要精彩许多.毕竟,在电影中,有很多细节是无法交代的.当然电影中那个满脸皱纹,微微撅着嘴唇,行动有些迟缓,然后办事却无比老辣的教父,给我留下了深刻的印象.新版中说,原版删除了大约五千来字,此次翻译,全部补齐了,可谓大功一件啊。大陆的译本经常干些删节原书的事,想来真是让人有些气愤。再次重温当年的经典,教父睿智的话语仿佛又在耳边回想,真了不起。真正看透人情世故的人就是他这种人了。对待小人物他不乏温情,对于每一个帮助他或者依附于他的人,他都尽力拉拢、提供各种便利。甚至很早就充分认识到政治力量比帮派的力量强大许多,并对自己的小儿子麦克灌输这一理念,并使之贯彻终身。当然,另一方面,对于自己的对手,他是心狠手辣,绝不容情,这一点,儿子麦克比他还要做得彻底。麦克在自己的父亲死后,不仅杀掉了包括自己父亲最得力的两大干将之一的叛徒,以及出卖自己大哥的妹夫,并一举剪除了四大政治对手,获得了至高无上的地位,思之既令人汗颜,又令人深感叹息。 |