|
|
在公共场合，俄国人不认为微笑是一个礼貌的举动，这和美国人在街头上回应陌生人微笑非常不同。在俄国，一个微笑的人需要有充分的理由那样做，而且这种理由非常明显。不出于任何偏见，俄国人会认为那些毫不犹豫张口微笑的人很虚伪和不诚恳，而且认为这种人行事古怪，有哪根弦没上紧一样。
当地人说，“俄国只有两种人微笑：白痴和有钱人；有钱人当然不会走在大街上。”
For Russians, a smile in public is not the polite expression that Americans reflexively offer strangers on the street. A smiling person must have a good reason for doing it, and it should be obvious what that reason is. When people smile without hesitation—for no reason—Russians find those grins artificial or insincere. And they think those people have a few screws loose.
the man told him, \"In Russia only two types of people smile: idiots and rich people—and rich people don't walk on the street.\"
http://xue.youdao.com/biarticle. ... -02-14&abtest=0 |
|
发表于 2014-2-14 15:53:10
