当汉语谐音文化遇上英语

xiao4zhu · 发表于 2013-12-24 20:22:04

首先申明，本帖所涉及的谐音法并非是英语学习的正道，纯属娱乐。

先来点材料，热热身。

一家陕西人在纽约唐人街开了家餐馆，儿子当服务生，老妈管收钱，老爸做大厨。
某一天，店里来了个老外，点了个套餐，吃到一半， " 咣当 " ，把汤碗打了。
儿子跑过去看了一下，说： " 碗打了！ "
老外想： " one dollar,... ..."
老妈听见声音，也过来看，见地上有个破碗，问： " 谁打的？ "
老外想： " three dollar?... ..."
儿子说： " 他打的！ "
老外想： " ten dollar?! ... ..."
老妈又说： " 还得打一碗！ "
老外想： " hundred and one?!?! ... ..."
老爸正在厨房切菜，听见外面的声音，赶忙跑出来看怎么回事。忙乱中，忘了把菜刀放下。
五大三粗的老爸，手持菜刀站在餐厅里，老外一看，心跳加速，血压急升，但更让他心碎加崩溃的是老爸的一番话。
老爸对着正在加热炉上舀汤的儿子说： " 烫，少盛点儿！ "
老外： " ten thousand?"

复制代码

有人将ambulance记成“俺不能死”，
husband记成“黑漆板凳”，
How do you do? “豪赌有毒”

好像还有一句打招呼的英语，可能是Fine, thank you, and you?
被人恶搞成一句谐音的话，可惜死活想不起来。
哪位书友能补充一下？

有没有长一点的句子？越长越好！
谐音句子越自然越好。

xiao4zhu · 发表于 2013-12-24 20:22:32

Thank you very much!
三块肉喂给猫吃！

normanguo · 发表于 2013-12-24 22:09:14

Need just word,word has word!佛珠姐姐翻译下

wangjade · 发表于 2013-12-25 08:50:45

miserable 蜜枣肉包子

东写西读 · 发表于 2013-12-25 09:14:45

引用第2楼normanguo于2013-12-24 22:09发表的 :
Need just word,word has word!佛珠姐姐翻译下

你的就是我的，我的还是我的。

xiao4zhu · 发表于 2013-12-25 18:15:40

引用第4楼东写西读于2013-12-25 09:14发表的 :

你的就是我的，我的还是我的。

原来是这个意思啊

oops1 · 发表于 2013-12-26 09:51:33

以前相声是说“好肚油肚”

引用第0楼xiao4zhu于2013-12-24 20:22发表的当汉语谐音文化遇上英语 :
首先申明，本帖所涉及的谐音法并非是英语学习的正道，纯属娱乐。

How do you do? “豪赌有毒”。
.......

cocowind · 发表于 2013-12-26 13:10:06

爱老虎油

oops1 · 发表于 2013-12-26 13:23:04

别客气--you are welcome--友儿未儿卡姆

你在哪儿--Where are you--未儿阿友；

你好--How are you--好阿友；

沙漠--desert）--“待湿的”，沙漠里一切都是待湿的。

上海话谐音：

电冰箱--Refrigerator-- “来勿及烂特”，来不及放冰箱里，当然要烂掉了！

oops1 · 发表于 2013-12-26 13:28:40

economy(经济)依靠农民

addict(上瘾)爱得嗑它

abyss(深渊)额必死

hermit(隐士)何处觅他

agony(痛苦)爱过你

appall(惊骇)我跑

pest(害虫)拍死它

pregnant(怀孕)扑来个男的

mxqchina · 发表于 2013-12-26 17:30:58

爱老虎油。

xiao4zhu · 发表于 2013-12-26 22:36:03

On December 18, 2013, Politico reported that the White House had selected Baucus to be the United States Ambassador to China.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【其它】] 当汉语谐音文化遇上英语

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源