佩索阿的异名系统

martin

昨晚看新买的佩索阿诗集《阿尔伯特·卡埃罗》，一个前言就把人读的混混沉沉的。尤其是所谓的异名系统，匆匆读过去，竟然没有理解，后头仔细看了一下才明白。所谓的异名系统，其实就是佩索阿想象制造出的人物，他们有很多身份，是作家、律师等等，他们有自己鲜活的性格思想，仿佛真实的存在，佩索阿一生有五、六十个异名，他的自己是这些异名的肉身。感觉和性格分裂比较相似，但又不似，这只是佩索阿创造的一种文学审美趣味而言。另外，这本书前一段时间还有一段风波，著名诗人译者韦白翻译的佩索阿诗集《我的心略大于整个世界》涉嫌抄袭《阿尔伯特·卡埃罗》一书译者闵雪飞，一时间脑的沸沸扬扬的，具体大家可以看这里：韦白抄袭事件全览http://www.douban.com/doulist/2593519/