Take away me, 呵呵

Barry · 发表于 2013-10-1 16:46:37

在地铁站某月台上，看见一台自动售货机闪着红色的灯，上方滚动着醒目的一行大写英文字：TAKE AWAY ME。我每次到该站台时，都会被这几个字擂倒。我英文不好，不知道它是什么意思，但就我最朴素的英文语法知识，似乎那个ME应该在TAKE AWAY的中间，也就是TAKE ME AWAY，这样读起来似乎更加顺口。各位英语达人认为如何？如果售货机上的原文是错的，是典型的Chinglish，则对于这个国际化都市而言、对于这个最繁忙的地铁站而言、对于把它特地做成这么醒目而言，实在是太……那个了。

2ndlife · 发表于 2013-10-1 17:04:41

多了去了，我都想拿个照相机，满大街找这样的笑话。

然后写本书叫《我们的囧英语》

俺不是英语专业的，未免再出大笑话。所以这个点子送给他们吧。

而且可以来个系列啊，《我们的囧英语-上海》
《我们的囧英语-北京》，《我们的囧英语-哈尔滨》，《我们的囧英语-广州》......

出了书送我原版WORD的吧？

fire2013 · 发表于 2013-10-1 19:36:17

是代词的时候的确是放在中间的

stanleysan · 发表于 2013-10-1 20:04:37

这都不懂，现在流行这么说。
本来说你走，现在说走你

simon08 · 发表于 2013-10-1 20:47:03

這叫為英文的創新作貢獻

seamvp · 发表于 2013-10-1 21:13:10

country road,take me home~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【品茶论道】] Take away me, 呵呵