国人翻译的《孙子兵法》英译本数量统计

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-23 23:06:24

01.孙子兵法(中英对照·郑相衡(郑麐)·民国35年(1946)·上海世界书局～～1945年在重庆首次出版～～2000年·台湾世界书局·第2版)
第一个由国人翻译的英文版，但国内的资料都说这译本的质量不怎样。台湾的黎明文化出版社的《孫子兵法(中英對照本)》选用的就是这个译本（1945），这书的作者罗顺德是军人。他是“奉命”编的这本书，是经过和别的英译本对比后才选用的。这译本真的差吗？……

大家可以看看《谁人识得郑相衡》这篇文章。

郑麐～藏书票～

1946年·上海世界书局
http://book.kongfz.com/349/155644835/

2000年·台湾世界书局·第2版（淘宝上也有卖）
http://www.amazon.cn/The-Art-of-War-Tzu-Sun/dp/9570602163

02.孙子重编(唐子长·南天书业公司·1971)
孔夫子旧书网有卖～作者是位将军～

03.孙子兵法与管理(陈万华&陈炳富·复旦大学出版社·1989)
国外也出版过这书～两位作者都是管理学方面的专家～陈炳富先生已逝世～～
http://www.amazon.cn/Sunzi-on-th ... -Chen/dp/1583480471

04.孙子校释(潘嘉玢&刘瑞祥·军事科学出版社·1990)
http://product.dangdang.com/main/product.aspx?product_id=478005
孔夫子旧书网有卖～

05.白话英译孙子兵法(蒲元明·重庆出版社·1992)

06.孙子名言(刘海明·齐鲁书社·选译·1992)
孔夫子旧书网有卖～

07.孙子兵法一百则(罗志野·商务印书馆（香港）·1994)
这书多次再版～在各大网络书店用“罗志野”搜索就可以了～

08.SUN ZI：THE ART OF WAR(孙子兵法与评述·张惠民·中国文学出版社·1995)
孔夫子旧书网有卖～

09.孙子兵法(林戊荪·人民中国出版社·1995)
各大网络书店应该还有卖～大中华文库选用的译本～

10.The Essentials of War(孙子十三篇-用兵之法·钟梫·新世界出版社·1996)

11.孙子兵法(袁士槟·外语教学与研究出版社·1998)
这书最先是在美国出版的（1987）～
http://www.amazon.cn/Sun-Tzu-s-A ... zhang/dp/1402745524
各大网络书店应该还有卖～

12.孙子兵法注译(张金度·国防大学出版社·2006)
孔夫子旧书网有卖～

13.孙子兵法与现代军事教育思维(范丽娟&刘肖岩·军事谊文出版社·2011)
http://www.amazon.cn/%E5%AD%99%E ... B1%9F/dp/B005GU1U1M

14.领导科学第一书:兵法(肖刚·中国经济出版社·2013)
各大网络书店有卖～

还有好多都是对“贾尔斯英译本”的修订的版本。

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-8 14:59:25

1946年·上海世界书局（昨天上架，今天已被买～80元）
http://book.kongfz.com/18002/188595555/

黎明文化出版社的《孫子兵法(中英對照本)》和格里菲斯的英译本对比过，最终还是选用了郑麐的译本。但从“《孙子兵法》英译本的历时性描写研究”这文章得知，说郑麐的译本质量不怎样，是出自格里菲斯的英译本。那郑麐的译本究竟质量如何？国内的学者在引用“郑麐的译本没有太大价值”这话时，是否真的看过郑麐的译本？是对比后得出的结论？《谁人识得郑相衡》这篇文章又是怎样？

格里菲斯的英译的孙子兵法有中文版。

对于英语，我是菜鸟。我只是喜欢收集不同的译本。

ctj121 · 发表于 2013-3-8 20:17:57

对中国古籍的英译不看好,没有深切的文化体味难得其中三味

czsksy · 发表于 2013-4-19 16:21:08

对中国古籍的英译不看好

一片叶 · 发表于 2013-4-21 10:07:19

普通国人看都费尽难解，不知英文翻译又做成什么样子，况且此书是一本兵书。著书的估计是打过仗义的。

显示全部楼层 · 发表于 2013-4-29 11:58:10

03.孙子兵法与管理(陈万华&陈炳富·复旦大学出版社·1989)
国外也出版过这书～两位作者都是管理学方面的专家～陈炳富先生已逝世～～
[url]http://www.amazon.cn/Sunzi-on-the-Art-of-War-and-Its-General-Application-to-Business-Bingfu-Chen/dp/1583480471[/url
现在只要13.20元～

论孙子兵法(汉英)
作者：杜一平著许迎军译
出版社：海潮出版社
出版时间：2010

孙子兵法精读 [汉英]
作者: 金精
出版社: 西安交通大学出版社; 第1版 (2013年3月1日)
和“莱昂内尔·贾尔斯(翟林奈、Lionel Giles)”的英译本对比了下，个人觉得本书的英译更像是Lionel Giles英译本的修订版。

大家好像
对典籍英译不太看好～～关于孙子兵法英译的论文也有不少哦～～

scc1248 · 发表于 2013-4-29 22:20:29

吓！竟然有这么多个版本的翻译，真是叹为观止啊。自己对这个问题倒也从来没注意过，想不到《孙子兵法》翻译的版本也这么多

uthuth · 发表于 2013-5-8 17:27:14

对中国古籍的英译不看好，就象对中译的马克思原著理解有偏差一样

显示全部楼层 · 发表于 2013-5-13 14:54:09

兵法大智慧：《孙子兵法》感悟(邱朝成著&韩平·英译·2012·解放军出版社)
邱朝成：博士·大校军衔·七言律诗译孙子
梁光烈题词作序

immao · 发表于 2013-5-13 23:06:38

古籍的外文翻译也是有市场的，不能一概而论。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【文史类】] 国人翻译的《孙子兵法》英译本数量统计