英文单词玩味系列之二：well-paced的完美示范

xiao4zhu · 发表于 2013-1-8 00:20:42

pace是节奏、步伐、速度之类的意思，COED中说-paced可与其他词构成形容词。

记得当年英语作文曾获得外教的一个批语，其中就用到了well-paced一词。自己理解为大约张弛有度，有节奏感的意思。换句话说，该继续就继续，该停就停。一次从韩石山先生的讲座中听到，新加坡有位老报人能出口成章，报社这边向他紧急求稿，电话那头随即口述成文，话音一落，即算完成，一字不多一字不少，刚刚填满版面。真是惊为天人哪！

近日，我发现老舍先生的笔力也是well-paced一词的完美示范。你看那《骆驼祥子》一书，每章的长短竟然几乎差不多，而行文却仍然那么自然而又流畅！

xiao4zhu · 发表于 2013-1-8 17:20:13

今天反思了很久，领悟了不少，暗暗做了一个决定。

驼峰航线 · 发表于 2013-1-8 20:35:30

实践出真知，LZ会翻译的吧，但是做到可就非一日之寒咯！
well-pace！

xiao4zhu · 发表于 2013-1-13 17:09:12

还要不要继续呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【品茶论道】] 英文单词玩味系列之二：well-paced的完美示范