little chick 是指“妓女”吗？

好翻译 · 发表于 2012-12-19 20:09:35

曾经在论坛回复时用了一词，little chick，害怕有人误解，后来删除了，没想到，真的还是有人误解。

特意作出解释，以利于正常交流。（请有关无关的朋友，非实在憋不住，尽量不要回帖！！）

xiao4zhu · 发表于 2012-12-19 20:17:02

词典比拼，语感较量！

看Collins的解释，chick几近妓女啦！

呵呵

好翻译 · 发表于 2012-12-19 20:54:09

中文里“鸡”的负面意义容易影响读者作出合适的判断，中英文混杂的网页里有这种误解。
little chick 相当于中文的“小妞”，带点挑逗的不礼貌，但和“妓女”无关！！想深入了解的可以自行查阅俚语词典，英英词典，相信会同意我的看法。

英语里称呼“妓女”自有其叫法，不列举了。

当然，还是要建议一点：对于懂一点英文的中国人，这个词还是尽量少用，因为的确容易引起误解。万一惹恼了格格，那是自己找死。

123buzhi · 发表于 2012-12-19 21:00:48

两个达人的外语真好。

xiao4zhu · 发表于 2012-12-19 21:26:16

很多电影里，以chick称呼妓女、陪酒女、脱衣舞女等等，chick一词因此难免会染上贬义色彩，以此称呼别人自然会引起反感。

劣币驱逐良币，同理，一个词若是带上了贬义的色彩，那么它的褒义用法也就随之毁了。至少不大会有人主动积极地兴高采烈地去使用它了。例如，gay这个单词，以前还表示“开心”的意思呢，现在因为有了同性恋的义项，开心之意也就随之消失了。

当然，两极相通，坏到极点即变好，痛到深处就痛快。Several hundread years ago, when people claimed to be too "fond," they did not mean that they liked someone too much, but that they were just too foolish.

好翻译 · 发表于 2012-12-19 21:55:24

很多电影里，也以chick来称呼自己的女友。

chick和“小妞”一样，以挑逗、活跃气氛为主，可能引起反感，但绝不会近似“妓女”，而且差得很远。

对某些人来说，girl这个词也会引起反感，但总体而言并非坏词。

xiao4zhu · 发表于 2012-12-19 22:22:27

引用第5楼好翻译于2012-12-19 21:55发表的 :
很多电影里，也以chick来称呼自己的女友。

其他几句，我没意见。

但是这句闻所未闻啊，恕我孤陋寡闻啊。不知能否举例说明？

好翻译 · 发表于 2012-12-19 22:41:40

引用第6楼xiao4zhu于2012-12-19 22:22发表的 :

其他几句，我没意见。

但是这句闻所未闻啊，恕我孤陋寡闻啊。不知能否举例说明？

有一种类型的电影叫 chick movie，你知道吗？和妓女无关。
有许多电影和chick有关，但和妓女无关，只和性感有关。比如The Hot Chick, White Chicks, etc.

还有很多，自己找好吗？如果你要对白，我只能说我电脑里没有以前看过的American films了，如果你悬赏1000币，我可以考虑帮着找找。

该洗了睡了，好吗？

熬夜不好，little chick.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【学术茶座】] little chick 是指“妓女”吗？

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源