|
|
在U盘找到一篇多年前俺写的一篇小文章，记得是翻译课的Term Paper , 此次在原地上贴上，与大家交流：
经过近10年倾力打造，由西安外国语学院惠宇教授主编的《新世纪英汉大词典》（以下简称《新世纪》）日前已由外语教学与研究出版社出版发行。该词典共2258页，收条目14万余条。其主要特色在于独立研编，自建语料库，不受某一蓝本的束缚。广收新词新义，并为所有条目标注词类。同时，突出实用功能，配有丰富例证。
然而，金无足赤，笔者在短期试用中，也注意到《新世纪》存在的一些问题。主要表现在：
一、信息问题
《新世纪》较之其他同类词典，左项信息（left core structure）应算最丰富了。它为所有词条标注了词性，提供尽可能多的搭配。但其右项信息(right core structure)仅止于提供对等语。如“监考”只提供对等语为invigilate/proctor；“票贩子”的对等语ticket tout/ scalper。使用者会误以为二者任选其一就行了。其实，前者为英式英语，后者为美式英语。再如，“乳头”nipple; teat，将二者处于平等的位置，看似差别不大，然而二词的使用对象却不一样。又如“牧师”pastor; clergyman; minister; priest四词在汉语中没有差别，但在英语中priest主要指天主教牧师；而minister、pastor主要指新教牧师；clergyman则可泛指。若能注明以上信息，读者查一本词典就能解决几个问题，省时又省力。王宗炎教授指出，汉英词典应满足不同读者的需要，“……有人查汉英词典是为了写作，那就要给他们多举些同义词语并指出不同风格。”（王宗炎，1998）汉英词典不必片面追求大而全，如何提高其信息量才是瓶颈所在。比如，有人是从事口译工作的，知道对等词后，还想知道它的发音。特别是医学用语及科技用语这样的难词、专有名词、外来语的发音。还有诸如词的词源、色彩、正规程度、固定搭配等信息，那就只能按汉英词典提供的“线索”再去查更多其他词典，有时查了多部词典也未必能查到，真是吃力又不讨好。要是手边没有大量的其他词典，恐怕就更难解决问题了。
二、释义问题
汉英词典编纂应秉承“有对等语的尽量用对等语”（王逢鑫，2002）的原则。而几代汉英词典悬而未决的问题是放着对等语不用，而只提供词条的解释性翻译。或者，未能列出更多的对等语，供读者选择使用。使词典的实用性大打折扣。更有甚者，张冠李戴，提供错误的对等语，误导读者。以下分别举例说明：
白菜Chinese cabbage
无疑是正确的译法，但可考虑bok choy(Am.E)/pak choi(Br.E)这一音译法，该词已被多本外国人编的权威词典，如LDoCE收录。中国人自己编的词典反而不收，有点说不过去。
崇洋媚外worship foreign things and toady to foreign powers。
这是解释性翻译，不简洁、不实用。试译为①n.xenophile” ②v.“be xenophilous”。在http://www.dictionary.com 可查到xenophile 一词，解释为A person attracted to that which is foreign, especially to foreign peoples, manners, or cultures. 该词条下列有xenophilous（adj.）一词。在线的Merriam-Webster Collegiate Dictionary 也可查到xenophile一词，释为“one attracted to foreign things (as styles or people)”。
点心 dessert; refreshments; pastry
可学习《新时代》，增加dim sum这一音译法。扩大中国文化的影响，何乐而不为？“一部汉英词典的作用不仅仅是一部互译工具书，更是一个引导世界了解中国的重要窗口。”（葛校琴，2002）
吊兰 Chlorophytum Comosum
这是学名，长且难，英语中有更简单的对等词，那就是spider plant。TNODoE 在spider plant条目下将Chlorophytum Comosum归为专门信息（technical information）。
夹带 smuggled notes into an examination site
英语中有对等语，即crib notes，德范克主编的《ABC汉英词典》已提供该对等语。《麦克米伦高阶英语词典》crib词条的第三个义项为a sheet of paper or piece of work containing information that a student uses for cheating in an examination. 正是夹带的意思。《英汉大词典》（1993）crib词目的第九个义项“（学生考试时作弊用的）夹带”也说明了这一点。 |
|
发表于 2012-11-27 10:33:47
