诗人T·S·艾略特之妻去世

豪斯DR

http://cn.nytimes.com/article/culture-arts/2012/11/16/c16eliot/

瓦莱丽·艾略特(Valerie Eliot)在T·S·艾略特(T. S. Eliot)人生的末期与他结婚，之后坚定地维护他的文学遗产，长达约半个世纪之久。她于周五（11月9日）在伦敦去世，享年86岁。

艾略特遗产委员会宣布了她的死讯。

T·S·艾略特和妻子瓦莱丽，1961年。艾略特夫人编辑了一个备受推崇的《荒原》版本，并维护他的遗产。

艾略特夫人比丈夫差不多小38岁；她在费伯-费伯出版社(Faber & Faber)为他做了几年秘书，1957年二人结婚。根据各种记载，他们的婚姻很幸福。像很多人一样，她认为艾略特是20世纪最伟大的诗人之一，她从十几岁就非常喜爱他的诗；她努力在费伯-费伯出版社找工作，就是因为他在那里。

艾略特非常严格地保护自己的隐私；他于1965年去世，遗嘱中明确指出不允许传记作家在他的人生中大肆搜寻素材。妻子成了他遗产的管理人，她很少批准别人引用他的作品，更是始终拒绝学者们与可怕的传记作家们为他树碑立传。

而她自己编辑了一本备受推崇的《荒原》(The Waste Land)版本，里面包括原稿的复印件和抄写本，以及经编辑过的埃兹拉·庞德(Ezra Pound)的注释。她还同意把丈夫写给孩子们的一本诗集改编成戏剧；那本诗集叫《老负鼠的猫经》(Old Possum’s Book of Practical Cats)，改编成的音乐剧就是《猫》(Cats)；这给她自己和遗产委员会带来了巨额财富，她用这些钱创立了一个慈善信托基金。

她晚年的主要工作是编辑丈夫的书信，虽然在将近25年的时间里，只在1988年出版了从1898年到1922年这一卷，也就是艾略特10岁到34岁的这段时间——这让有些人怀疑她把这些素材看得太过私人化了。

“瓦莱丽·艾略特花了30年的时间编辑她已故丈夫的信件，”凯伦·克里斯蒂安森(Karen Christiansen)2005年的时候这样写道；她曾帮助艾略特夫人编辑第一卷，后来在马萨诸塞州成立了伯克利出版集团(Berkeley Publishing Group)，“我为她工作的时候，经常怀疑她可能连一封信都不会公开，当第一卷出版的时候，我松了一大口气。”

克里斯蒂安森女士接着说，尽管艾略特夫人声称填补这些信件的空白非常耗时，尽管“她一丝不苟地对待编辑工作”，但是“她不愿意出版下一卷书信集不只是因为学术的问题”。

后来在联合编辑的帮助下，艾略特夫人2009年出版了艾略特书信第一卷的修订版；第二卷(1923-1925)也于2009年出版；第三卷(1926-1927)去年出版。第四卷有望于2013年出版。

埃斯米·瓦莱丽·弗莱彻(Esmé Valerie Fletcher)1926年8月17日出生于英国利兹市。她做保险生意的父亲是个书虫，把自己对诗歌的热爱传给了女儿。她说她14岁时听了约翰·吉尔古德(John Gielgud)朗读的《麦琪之旅》(Journey of the Magi)之后，就爱上了艾略特——至少是爱上了他的作品。

学业结束之后，她在利兹大学的图书馆工作，然后给小说家查尔斯·摩根(Charles Morgan)做秘书。后来她听她们家的一个认识艾略特的朋友提起艾略特在寻找一位秘书，她还去申请了这个职位。

艾略特的第一任妻子是薇薇安·海伍德(Vivienne Haigh-Wood)，他们是在牛津相遇的。他们的婚姻极其痛苦，很多人推测他在这场婚姻中付出的沉重的情感代价，体现在《荒原》里他对20世纪的绝望评价之中。

海伍德是个精神紊乱的女人，1938年她和艾略特正式分居5年后，她的哥哥把她送到了疗养院。1947年她去世时，从法律上讲他们仍然是夫妻，但是艾略特实际上早已离开了她。第二年，他赢得了诺贝尔文学奖。两年之后，瓦莱丽·弗莱彻来到费伯-费伯出版社工作。

艾略特的第二任妻子细心地照顾他，监督他少抽雪茄——他有肺气肿，医生只允许他一周抽一根雪茄——虽然有时他们也出去旅行，通常是去往那些有益于他的健康的温暖的地方，但是他们主要是呆在家里，生活很平静。

“婚姻生活很适合他，他天性如此，他有爱心，也很风趣，”1994年艾略特夫人接受采访时说。“我们过去总是呆在家里，喝杜林标(Drambuie)利口酒，吃奶酪，玩拼字游戏。他打牌总想赢，该上床睡觉的时候，我就故意输掉。”

她丈夫去世后，有些人说他冷酷、自恋，说他是反犹太分子，对第一任妻子冷酷无情、自私自利，这些都让她很伤心。她很少公开回应，不过1994年上映的一部关于艾略特第一次婚姻的电影《汤姆和薇芙》（Tom & Viv，主演是维勒姆·达福[Willem Dafoe]和米兰达·理查森[Miranda Richardson]），让她忍无可忍，开口回应。

电影改编自迈克尔·黑斯廷斯(Michael Hastings)的剧本，把艾略特描绘成那场婚姻的罪魁祸首，暗示薇薇安·海伍德可能已经写出了《荒原》的大部分内容。在《独立报》(The Independent)的长篇采访中，艾略特夫人从各个方面为丈夫辩护，甚至拿出了一些信件的复印件，来反驳电影中的负面断言，包括薇薇安在被拒绝进入费伯-费伯出版社办公室之后，把融化的巧克力倒入邮箱那个情节。

艾略特夫人说，费伯出版社的门永远都是敞开的，所以巧克力的故事是捏造出来的。

“汤姆喜欢的是加巧克力酱的香草冰激凌，”她补充说，“有一次他在餐厅里吃这种冰激凌，坐在他对面的一个男人说，‘我不能理解像你这样的诗人怎么能吃那种东西。’汤姆稍微停顿了一下，说，‘哦，因为你不是诗人’，就又接着吃起来了。”

这些信件可能确实被看得过于私人了。