★★★小佛珠倾情推荐★★★汉英对照精品速递

xiao4zhu

笑林广记选(汉英对照插图本)

作者：(清)游戏主人|译者:郑孝先//袁...
出版社：外文
ISBN：9787119067568
开本：16开 页数:137页
2011-01-01 第1版2011-01-01 第1次印刷


游戏主人编著的《笑林广记》是一本我国古代笑话集。它以通俗文言文的形式讲述笑话，然后，又翻译成现代白话文。因此，你在享受笑话的同时，还可以一学文言文，增加文言知识，可谓娱乐与学习一举两得。 《笑林广记选》这本书为《笑林广记》的汉英对照插图本。

目录

暴富
避暑
冰水
不吃亏
不默
不吃素
不识字
不下剪
不肖
抄祭文
凑不起
二匠迁居
风水
复跌
腹内全无
大丈夫
呆县丞
待诏
弹琴
盗牛
抵帐
第三年
籴米
豆腐
妒妇
掇桶
躲债
垛子助阵
狗头师
购金
刮地皮
呵欠
好啖
梦美酒
红枣
化缘簿
恍惚
火烧裳尾
急泪
忌赊
教法
留茶
借牛
惧内
锯箭杆
磕睡法
老鳏
老面皮
李三老
老童生
六只脚快
骂
冥王访名医
木匠
匿肉
念佛
啮鼻
怕冷
贫士
七月儿
悭吝
抢婚
巧嘴媳妇
穷秀才
三不要
扇尸
善忘
生太晚
虱子
拾蚂蚁
拾钱包
书低
颂屁
索谢
输棋
属牛
酸酒
掏耳
跳蚤药
贴符
偷贼
头嫩
退热
讳聋哑
未完卷
问路
仙女
咸蛋
限岁
相面
想船家
小恭五两
鞋袜讼
写真
心疼
兄弟种田
嗅味
许日子
杨树苗
有理
一毛不拔
医赔
与人家吃
遇偷
圆谎
愿脚踢
蘸酒
争坐
挣大口
知音
诸葛恪
追度牒
译者后记

xiao4zhu

作者：费孝通|译者美)韩格理//王政...
出版社：外语教研
ISBN：9787513521178
开本：16开 页数:187页
2012-07-01 第1版2012-07-01 第1次印刷

编辑推荐语

   著名社会学家费孝通教授，一生行行重行行，实地调查和考察总结中国农村经济发展的各种模式，写下了诸多不朽篇章。《乡土中国》是费孝通著述的一部研究中国基层传统社会——农村的作品。在本书中，作者用通俗、简洁的语言对中国的基层社会的主要特征进行了理论上的概述和分析，较为全面的展现了中国基层社会的面貌。

作者简介

   费孝通(1910～2005)，祖籍江苏吴江，著名的社会学家、人类学家、民族学家和社会活动家，中国民主同盟的卓越领导人。1930年进入燕京大学社会学系，攻读社会学专业。1933年从燕京大学毕业后考进清华大学做研究生。1936年秋季后进入伦敦大学经济学院，在马林诺斯基指导下学习社会人类学，后完成了博士论文《江村经济》并获得博士学位。《江村经济》一书被誉为“人类学实地调查和理论工作发展中的一个里程碑”，成为国际人类学界的经典之作。1949年10月参加第一届中国人民政治协商会议，1952年到中央民族学院担任副院长。1978年到中国社会科学院民族研究所工作，1979年接受重建中国社会学的学科教学与研究工作的委托。1980年当选为民盟中央副主席。1982年起任北京大学社会学系教授，中国社会科学院社会学研究所所长。1980年获国际应用人类学会年度马林诺斯基奖荣誉奖，1981年又荣获英国皇家人类学会颁发的该年度赫胥黎奖章。1983年当选为中国人民政治协商会议副主席，1988年当选为全国人民代表大会常务委员会副委员长。1996年被推举为民盟中央名誉主席。

目录
重刊序言
乡土本色
文字下乡
再论文字下乡
差序格局
维系着私人的道德
家族
男女有别
礼治秩序
无讼
无为政治
长老统治
血缘和地缘
名实的分离
从欲望到需要
后记

xiao4zhu

论语今译(汉英对照) [平装]
~ 孙芝斋 (作者, 编者)

《论语今译(汉英对照)》主要内容：什么是《论语》？它不是一本宗教书，也不是一本什么专业的理论书。东汉班固的《汉书·艺文志》说：“论语者，孔子应答弟子、时人及弟子相与言而闻于夫子之语也。当时弟子各有所记，夫子既卒，门人相与辑而论篡，故谓之论语。”它成书于战国初期，距今约两千四五百年。当时有几种简本，后经西汉安昌侯张禹以《鲁论语》为基础，采纳《齐论语》等可取部分完成校勘本，称《张候论》。现在通行的就是这一版本。

出版社: 浙江大学出版社; 第1版 (2008年11月1日)
平装: 272页
语种： 简体中文, 英语
开本: 16
ISBN: 7308062996, 9787308062992
条形码: 9787308062992
商品尺寸: 22.8 x 16.8 x 1.8 cm
商品重量: 399 g

目录
学而第一
为政第二
八佾第三
里仁第四
公冶长第五
雍也第六
述而第七
泰伯第八
子罕第九
乡党第十
先进第十一
颜渊第十二
子路第十三
宪问第十四
卫灵公第十五
季氏第十六
阳货第十七
微子第十八
子张第十九
尧日第二十

xiao4zhu

论语今译(汉英对照) [平装]
~ 吴树平 杨伯峻 (译者)

《论语今译(汉英对照)》主要内容：《论语》这一书名，有它特定的含义。根据班固《汉书•艺文志》的记载，“论”是“论纂”的意思，“语”是“语言”的意思。孔子在日常生活中和执教过程中，发表过许多言论，它的弟子也有不少言论。“论语”就是把这些言论纂起来的意思。实际上，《论语》所载，不限于孔于及其弟子的言论，也包括了他们不少的社会实践活动。也就是说，书中既记言，又载行。
《论语》共二十篇，每篇由若干章组成。这些篇章排列的先后，并没有内在的联系。即使在前后两章之间，也没有什么关连。而且，书中多次出现重复章节字句完全相同。
孔子的思想在中国历史上影响极大。自汉武帝罢黜百家，独尊儒术以后，确立了孔子思想的至尊地丧命 。他的思想影响渗透到了中国历史的每个领域。

出版社: 齐鲁书社; 第1版 (1993年3月1日)
平装: 245页
语种： 简体中文
开本: 32
ISBN: 7533302834, 9787533302832
条形码: 9787533302832
商品尺寸: 20 x 13.8 x 1.2 cm
商品重量: 240 g

作者简介
吴树平，山东平度人，1965年毕业于北京大学中文系古典文献专业。1983年前在中华书局任职，主持学术刊物《文史》编辑工作。1983年调至历史所，主要从事秦汉文献的整理与研究。书稿代表作有《秦汉文献研究》（齐鲁书社出版）、《风俗通义校释》（天津人民出版社出版）、《东观汉记校释》（中州古籍出版社出版）、《中国古代史史料学》（合著，北京出版社出版）、《二十四史简介》（中华书局出版）等，编辑《二十四史外编》（天津古籍出版社出版）、《中国历代画谱汇编》（天津古籍出版社出版）等数十种文献资料，或独自或主持注译、整理古籍数十种。1992年获国务院颁发的政府特殊津贴。

目录
学而篇第一
为政篇第二
八佾篇第三
里仁篇第四
公冶长篇第五
雍也篇第六
述而篇第七
泰伯篇第八
子罕篇第九
乡党篇第十
先进篇第十一
颜渊篇第十二
子路篇第十三
宪问篇第十四
稦灵公篇第十五
季氏篇第十六
阳货篇第十七
微子篇第十八
子张篇第十九
尧曰篇第二十

xiao4zhu

论语(精选汉英对照语文新课标必读文学名著双语版)/中译经典文库

作者：丁往道
出版社：中国对外翻译
ISBN：9787500118411
开本：32开 页数:227页
2008-01-01 第1版2008-04-01 第1次印刷

《论语》是由孔子的弟子及其再传弟子集结孔子言论而成的，内容涉及到政治、经济、哲学思想、道德修养、教育、文化、文学、艺术等各个方面，集中反映了孔子的思想，是中国人的圣经。本书从《论语》的近500条语录中精选100条，均是最经常被引用的语录，也是最能表达孔子思想的语录。为便于读者阅读，按内容分为12组，以“论仁”、“论礼”、“论政”等为题；并且，除汉英对照外，还附有白话文翻译和必要的注释。

内容提要

   孔子（公元前551～479）名丘，字仲尼，中国春秋时期一位伟大的思 想家和教育家，出生于鲁国（今山东省南部）。《论语》全书收集了孔子 及其主要弟子的语录约490条，分为20篇，共约12700字。这些语录所讨论 的问题很广泛，包括德和礼、政和法、教和学、知和行、音乐和诗歌、君 子的品质和小人的缺点、天命、中庸、修身之道、对鬼神的正确态度，等 等。此外，还有些对孔子的品格和生活方式的描写。全书的字数虽然不多 ，但蕴含着无法估量的智慧。宋代一个儒生写的两句诗表达了中国人对孔 子和《论语》的赞赏：“天不生仲尼，万古长如夜。” 本书从《论语》的近500条语录中精选100条，均是最经常被引用的语 录，也是最能表达孔子思想的语录。为便于读者阅读，按内容分为12组， 以“论仁”、“论礼”、“论政”等为题；并且，除汉英对照外，还附有 白话文翻译和必要的注释。


目录

论仁
论礼
论孝悌
论修身
论君子与小人
论政
论教与学
论知与行
论文艺
论道与中庸
论天命、命运与鬼神
关于孔子本人

xiao4zhu

中庸(汉英对照)/大师经典文库

作者：(春秋)子思|译者英)理雅各...
出版社：外语教研
ISBN：9787513504591
开本：32开 页数:77页
2011-01-01 第1版2011-01-01 第1次印刷

《中庸》强调“诚”，认为“诚”是实现“中庸之道”的关键。《中庸》是儒家重要经典，它同《易经》一样，都是儒家的理论渊薮。不过《经易》比《中庸》影响大，涵盖面广，而《中庸》是宋以后儒者研读的重点。儒学，特别是理学，许多概念、命题出自《中庸》，许多理学大家持守《中庸》的信条，许多儒者用《中庸》的方法论思考，从而可以看出，《中庸》对中华文明的形成有着深远的影响。 本书为汉英对照本。

目录
中庸
注：《中庸》本是《礼记》中的一篇。所以目录只有一行了。

xiao4zhu

大学(汉英对照)/大师经典文库

作者：(春秋)曾子
译者: (英)理雅各
出版社：外语教研
ISBN：9787513504607
开本：32开 页数:67页
2011-01-01 第1版2011-01-01 第1次印刷

编辑推荐语

   《大学》由我国古代著名思想家曾子所著。《大学》以人的修身为核心，提出：“自天子以至于庶人，壹是皆以修身为本。”格物、致和、诚意、正心为修身的方法。强调人的修身养性不只是内省的过程，更是同外物相接触，穷究物理而获得知识，培养道德品性、完善人格的过程。修身的目的在于齐家、治国、平天下。《大学》认为，治国平天下应以德为本。 本书为汉英对照本。

目录

孔经
曾传
《大学》本是《礼记》中的二篇，所有目录只有两行。

xiao4zhu

明清小品文(汉英对照)(精)/大中华文库

作者：主编:杨牧之
译者：周啸天
出版社：四川人民
ISBN：9787220083785
开本：16开 页数:433页
2011-01-01 第1版2011-01-01 第1次印刷

编辑推荐语

   晚明清初时期是小品文的辉煌时期。当时的作品之多，流派之众，风格之卓异，在中国古代散文史上堪称空前。与早期小品文相比，明清小品文的题材更加丰富，形式更加自由，既有对社会现实的关注，又有对人生处世、生活情趣的关注。《明清小品文(汉英对照)(精)》按作家年代先后顺序，选译了明清两代百余作家的各类小品文名篇佳作共127篇，其中明代小品文82篇，清代小品文45篇，力求较为全面反映明清两代小品文的总体成就及发展历程。英译者王宏教授擅长典籍英译，有多部译著收入《大中华文库》，其中包括《墨子》、《梦溪笔谈》、《国语》、《山海经》和《明清小品文》。

目录

送东阳马生序
送陈庭学序
尊卢沙
束氏狸狌
楚人养狙
司马季主论卜
工之侨为琴
蜀贾卖药
子余造舟
子侨包藏祸心
土偶对
书博鸡者事
墨翁传
吴士
猫说
士奇泥爱
记雪月之观
独坐轩记
中州览胜序
游洞庭东山诗
吴山图记
项脊轩志
先妣事略
叶子肃诗序
报刘一丈书
蔺相如完璧归赵论
墨
凶人
题孔子像于芝佛院
赞刘谐
偶读
两瞽
盲苦
牡舟亭记题词
答吕姜山
端公
神像
贫士
瞽者
此座
芒山盗
味水轩日记
甘薯疏序
龙湖
极乐寺纪游
徐文长传
虎丘记
满井游记
初至西湖记
晚游六桥待月记
识张幼于惠泉诗后
游居柿录
……

xiao4zhu

儒林外史(汉英对照共3册)(精)/大中华文库

作者：(清)吴敬梓
译者:杨宪益 戴乃迭
出版社：湖南人民
ISBN：9787543820900
开本：16开 页数:1308页
2011-05-01 第2版2011-05-01 第2次印刷

编辑推荐语

   《儒林外史》是由清代吴敬梓创作的长篇小说，是我国古代讽刺文学的典范。全书共五十六回，约四十万字，描写了近两百个人物。小说假托明代，实际反映的是康乾时期科举制度下读书人的功名和生活。吴敬梓对生活在封建末世和科举制度下的封建文人群像的成功塑造，以及对吃人的科举、礼教和腐败事态的生动描绘，使他成为我国文学史上批判现实主义的杰出作家之一。 《儒林外史(汉英对照共3册)(精)》采用了中国著名文学翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇的五十五回英译本，这个译本堪称目前最接近《儒林外史》原著的英文全译本。

内容提要

   《儒林外史》是中国古代的一部优秀长篇小说，成书于18世纪上半叶， 作者吴敬梓。书中刻画了各种类型的士人利欲熏心、虚伪丑恶的精神面貌， 暴露出封建社会的腐朽和黑暗，并对科举制度和封建礼教进行了深刻的批评 和嘲讽。《儒林外史》语言精练，人物性格描写很有成就，是中国古典讽刺 文学的杰作。《儒林外史(汉英对照共3册)(精)》采用了中国著名文学翻译 家杨宪益、戴乃迭夫妇的五十五回英译本，这个译本堪称目前最接近《儒林 外史》原著的英文全译本。 《儒林外史(汉英对照共3册)(精)》是“大中华文库”之一。

xiao4zhu

天工开物(汉英对照)(精)/大中华文库

作者：(明)宋应星
译者：潘吉星
出版社：广东教育
ISBN：9787540682026
开本：16开 页数:551页
2011-06-01 第1版2011-06-01 第1次印刷

编辑推荐语

   宋应星的《天工开物》是中国古代百科全书式的科技著作，论述了农业和手工业两大领域内30个生产部门的技术，分上中下三卷，共18章，插图123幅。每章首有“宋子日”一段作为引言，对全章内容作提要性叙述。上卷主要记述谷物栽培及农具、水利机械，养蚕与丝织技术，植物染料与染色技术，制盐技术与工具，甘蔗种植与制糖技术。中卷记述砖、瓦及白瓷的烧炼技术，冶炼与铸造技术，舟车结构与使用方法，锻造铁器的工艺，烧制石灰、采煤等技术，植物油脂提炼工艺，造纸技术。下卷记述金银等各种金属矿石的开采与冶炼技术，冷兵器的制造工艺，朱砂研制，制墨，酒曲制造，珍珠、宝石等的开采工艺等。 本书是《天工开物》的汉英对照版本，是大中华文库中的其中一本。

内容提要

   《天工开物》是中国古代百科全书式的科技著作，记载和总 结了中国古代在农业、工业和手工业三大领域内三十个部门的生 产技术和科技成就。全书分上中下三卷，共18章，分别记述了农 作物栽培与加工、养蚕与纺织、染料与染色、制盐、甘蔗种植与 制糖、陶瓷制造、金属冶炼与加工、采矿、榨油、造纸、酿造、 颜料、舟车、兵器、珠玉等的生产过程、生产工艺、工具设备 等，并附有生产流程和工具设备图。 《天工开物》由宋应星编写，本书是汉英对照版本。

目录

卷上
乃粒第一
粹精第二
作成第三
甘嗜第四
膏液第五
乃服第六
彰施第七

卷中
五金第八
冶铸第九
锤锻第十
陶埏第十一
燔石第十二

卷下
杀青第十三
丹青第十四
舟车第十五
佳兵第十六
曲蘖第十七
珠玉第十八

附录

xiao4zhu

诗经(汉英对照)/大师经典文库

作者：(春秋)孔丘
译者英)理雅各
出版社：外语教研
ISBN：9787513505826
开本：32开 页数:945页
2011-03-01 第1版2011-03-01 第1次印刷

编辑推荐语

   孔子曾对弟子说：“小子何莫学夫《诗》？《诗》可以兴，可以观，可以群，可以怨，迩之事父，远之事君，多识鸟兽草木之名。”《诗经(汉英对照)》(作者孔丘，译者James Legge)将领读者以全新的视角穿越时空，聆听回响千古的悠扬歌声，寻觅其中的浪漫、诗意与心灵的感动。

内容提要

   《诗经》，中国诗歌的源起，孔子最为推崇的诗歌总集。诗经(汉英对 照)是国内权威汉英对照全本，名汉学家传神译笔！ 《诗经(汉英对照)》(作者孔丘，译者James Legge)将领读者以全新的 视角穿越时空，聆听回响千古的悠扬歌声，寻觅其中的浪漫、诗意与心灵的 感动。
目录
国风
周南
召南
邶
□
卫
王
郑
齐
魏
唐
秦
陈
桧
曹
豳

小雅
鹿鸣
白华
彤弓
祈父
小□
北山
桑扈
都人士

大雅
文王
生民
荡

颂
周颂清庙
周颂臣工
周颂闵予小子
鲁颂
商颂

xiao4zhu

楚辞(中华传统文化精粹汉英对照)/中译经典文库

作者：译者:许渊冲
出版社：中国对外翻译
ISBN：9787500120223
开本：32开 页数:303页
2009-01-01 第1版2009-04-01 第1次印刷

编辑推荐语

中华文明是世界上唯一历时五千年未曾中断且历久弥新的文明，成就了这一文明的中华文化源远流长、博大精深。《中华传统文化精粹汉英对照》丛书从浩如烟海的中华文化古籍中精选在历史上影响至巨且深为西方读者瞩目的经典，作为了解中国传统文化的必读书目，在保持当下最新的学术研究水准的前提下，以汉英对照版本，让国内外读者一睹古代典籍的原貌，原汁原味地汲取中华文明的精华和真谛。 本书收录了中国古典文学史上具有划时代意义的名篇——屈原的《楚辞》。

目录

许渊冲
前言
屈原
离骚
九歌
  东皇太一
  云中君
  湘君
  湘夫人
  大司命
  少司命
  东君
  河伯
  山鬼
  国殇
  礼魂
天问
九章
惜诵
涉江
哀郢
抽思
  怀沙
  思美人
  惜往日
  橘颂
  悲回风
远游
卜居
渔父
宋玉
九辩
屈原
招魂
大招

xiao4zhu

元明清诗(中华传统文化精粹汉英对照)/中译经典文库

译者:许渊冲
出版社：中国对外翻译
ISBN：9787500120247
开本：32开 页数:353页
2009-01-01 第1版2009-01-01 第1次印刷

编辑推荐语

中华文明是世界上唯一历时五千年未曾中断且历久弥新的文明，成就了这一文明的中华文化源远流长、博大精深。《中华传统文化精粹汉英对照》丛书从浩如烟海的中华文化古籍中精选在历史上影响至巨且深为西方读者瞩目的经典，作为了解中国传统文化的必读书目，在保持当下最新的学术研究水准的前提下，以汉英对照版本，让国内外读者一睹古代典籍的原貌，原汁原味地汲取中华文明的精华和真谛。 本书收录了元明清三个朝代的部分经典诗歌。


目录

Introduction
元代（1271-1368）
明代（1368-1644）
清代（1644-1911）

xiao4zhu

杜甫诗选(汉英对照)/经典的回声

译者新西兰)路易·艾黎...
出版社：外文
ISBN：9787119028897
开本：32开 页数:351页
2011-06-01 第1版2011-06-01 第1次印刷

编辑推荐语

   杜甫生活在唐王朝由盛转衰、祸乱迭起的时代。他的诗歌真实地反映了广阔的社会生活，充满着强烈的忧国忧民感情，被誉为“诗史”。他是我国古代最伟大的现实主义诗人。他的诗篇当中处处流露着广博的同情和深刻的忧患，每一首诗都投射着作者自己的人生以及时代的影子。一部杜诗，就是一部用诗歌写成的有笑有颦、有血有泪的历史。《杜甫诗选(汉英对照)》精选了杜甫最为传诵、最有代表性的名篇，让你从字里行间了解他的个性和艺术风格。本书为中英对照版。

目录

望岳
房兵曹胡马
画鹰
奉赠韦左丞丈二十二韵
前出塞九首
兵车行
丽人行
同诸公登慈恩寺塔
贫交行
秋雨叹三首
后出塞五首
自京赴奉先县咏怀五百字
月夜
哀王孙
悲陈陶
对雪
春望
忆幼子
哀江头
喜达行在所三首
羌村三首
北征
彭衙行
曲江二首
赠卫八处士
观兵
洗兵马
新安吏
潼关吏
石壕吏
新婚别
垂老别
无家别
夏夜叹
佳人
梦李白二首
秦州杂诗二十首（选二）
月夜忆舍弟
空囊
病马
发秦州
石龛
泥功山
凤凰台
乾元中寓居同谷县作歌七首
成都府
又于韦处乞大邑瓷盘
蜀相
堂成
狂夫
江村
野老
题壁上韦偃画马歌
南邻
恨别
后游
春夜喜雨
春水生二绝（选一）
江上值水如海势，聊短述
水槛遣心二首（选一）
江畔独步寻花七绝句（选二）
进艇
茅屋为秋风所破歌
百忧集行
不见
花鸭
少年行
遭田父泥饮，美严中丞
大麦行
闻官军收河南河北
舟前小鹅儿
将赴成都草堂途中有作先寄
严郑公五首（选一）
草堂
四松
登楼
绝句四首（选一）
忆昔二首（选一）
宿府
春日江村五首（选一）
旅夜书怀
移坑夔州作
引水
负薪行
最能行
白帝
古柏行
宿江边阁
咏怀古迹五首（选一）
壮游
秋兴八首
孤雁
日暮
登高
暂住白帝复还东屯
又呈吴郎
观公孙大娘弟子舞剑器行并序
写怀二首（选一）
短歌行赠王郎司直
登岳阳楼
岁晏行
清明二首（选一）
江汉
客从
蚕谷行
江南逢李龟年

xiao4zhu

王译唐诗三百首(汉英对照)(精)

作者：王玉书
出版社：五洲传播
ISBN：9787508506005
开本：32开 页数:352页
2011-04-01 第2版2011-04-01 第2次印刷

编辑推荐语

   《王译唐诗三百首》2004年底出版，时已六年余。期间，此书中的部分译作曾为五洲传播出版社((精选唐诗与唐画》，以及国家图书馆出版社《中国古典诗歌英文及其他西文语种译作及索引》所选用，在国内外发行传播，受到读者的好评和喜欢。为了让更多的中外有兴趣者能够通过双语方式了解唐诗，陶冶情趣，享受中华文化的特有魅力，现将此书再版发行。 《王译唐诗三百首(汉英对照)(精)》共收入了唐诗313首，由王玉书先生译作而成。本书沿用原书按诗体分类排序的特点，对版面作了重新设计与安排。译者对原书中的勘误之处和印刷错误进行了修正。

作者简介

   王玉书 1917年生于福州。1936年进入福建协和大学英文系，后转入上海沪江大学英文系。1942年毕业，获文学士学位。 长期就职于上海市邮政局。退休后于1979至1987年在上海大学工学院任英文教师。 作者工于译事，尤擅长中英诗文，在有关刊物发表过作品多篇。
目录
五言古诗
乐府
七言古诗
乐府
七言律诗
乐府
五言绝句
乐府
七言绝句
乐府

xiao4zhu

山海经(汉英对照)(精)/大中华文库

作者：译者:陈成
出版社：湖南人民
ISBN：9787543870864
开本：16开 页数:355页
2010-12-01 第1版2010-12-01 第1次印刷

编辑推荐语

   《山海经》是一部内容丰富的中国远古社会百科全书，内容涉及历史、地理、民族、神话、宗教、动物、植物、矿产、医学等。《山海经》包罗之广、内容之奇诡，历代书籍罕有匹敌。全书共约31000字，分为十八卷，从卷一“南山经”到卷五“中山经”称为《五藏山经》，从卷六“海外南经”到卷十八“海内经”称为《海经》。两部分合起来，总称《山海经》。《山经》以五方山川为纲，记述的内容包括古史、草木、鸟兽、神话、宗教等。《海经》除著录地理方位外，还记载远国异人的风貌。全书记载了100余个国家、近3000地名、447座山、300余条水道、204个神话人物、300多种怪兽、400多种植物、100余种金属和矿物。本书由王宏教授英译。


内容提要

   《山海经》是中国先秦古籍，也是一部反映中国远古社会的百科全书 。其内容涉及历史、地理、民族、神话、宗教、动物、植物、矿产、医学 等，其包罗之广，内容之奇诡，历代书籍罕有匹敌。全书分为十八卷，从 卷一“南山经”到卷五“中山经”称为《五藏山经》，从卷六“海外南经 ”到卷十八“海内经”称为《海经》。两部分合起来，总称《山海经》。 本书英译参考的中文版本是2008年7月由上海古籍出版社出版的《山海经译 注》，它是《山海经》较新也较为可靠的译注本。 英译者王宏教授擅长典籍英译，有多部译著收入《大中华文库》，其 中包括《墨子》、《梦溪笔谈》、《国语》、《明清小品文》和本书。


目录

卷一 南山经
卷二 西山经
卷三 北山经
卷四 东山经
卷五 中山经
卷六 海外南经
卷七 海外西经
卷八 海外北经
卷九 海外东经
卷十 海内南经
卷十一 海内西经

xiao4zhu

孟子(汉英对照)/大师经典文库

作者：孟子
出版社：外语教研
ISBN：9787513504010
开本：32开 页数:289页
2011-01-01 第1版2011-01-01 第1次印刷

编辑推荐语

   《孟子》由我国古代著名思想家、教育家孟子所著。是继《论语》以后最重要的儒家经典，记述了孟轲一生的主要言行，突出地记述了孟轲主张仁义、反对暴政和武力兼并的政治思想，以及“民为贵，社稷次之，君为轻”的民本主义思想。全书语言生动，比喻深刻，论证有力，文章气势雄伟，在我国历史上具有重大影响。

目录

卷一 梁惠王章句上
卷二 梁惠王章句下
卷三 公孙丑章句上
卷四 公孙丑章句下
卷五 滕文公章句上
卷六 滕文公章句下
卷七 离娄章句上
卷八 离娄章句下
卷九 万章章句上
卷十 万章章句下
卷十一 告子章句上
卷十二 告子章句下
卷十三 尽心章句上
卷十四 尽心章句下

xiao4zhu

孟子今译(汉英对照)

作者：孙芝斋
出版社：浙江大学
ISBN：9787308085571
开本：16开 页数:355页
2011-04-01 第1版2011-04-01 第1次印刷

编辑推荐语

   由孙芝斋编注的这本《孟子今译》，旨在弘扬我国传统文化精华，以供初学者参考。 同《论语》一样，此书也以语录为体裁，记述了孟子的大量言行。特别是对话中反映出来孟子丰富的政治伦理思想，以及他对世事的认知和观点、见解和主张(包括仁政学说、性善论、义利观、民本思想等)，中肯而尖锐，说出了前人所未说的，发聋振聩，含义深刻，且具有现实意义。在许多辩论中(如批驳唯利、唯力的霸道论，性恶论，墨杨的兼爱、为我说，许行的并耕和市贾不二主张等)，长于譬喻，托寓言或自然物的拟人手法，比较、鉴别，陈事说理，“词不迫切而意已独至”，具有很强的说服力。对人们思想、政治、伦理、教育、道德风尚，乃至中华传统文化的形成，产生了广泛而深刻的影响。所以，他被人们尊为“命世亚圣之大才者也”。历代(乃至“五四”迄今)对《孟子》的注释、研究甚多。书中还有许多至理名言，警句，妙语。我想读者会有更多的兴趣，去阅读、理解，联系实际，加以应用。

内容提要

   同《论语》一样，《孟子》也以语录为体裁，记述了孟子的大量言行 。特别是其中的对话，反映了孟子丰富的政治伦理思想，以及他对世事的 认知和观点、见解和主张，中肯而尖锐，含义深刻，且具有现实意义。 《孟子今译(汉英对照)》经文，依据朱子《集注》用繁体字排列；英 文部分，则基于英国汉学家James Legge(1815—1897)的《中国经典》 (TheChineseClassics)译本而修订。 《孟子今译(汉英对照)》由孙芝斋编注。

目录

第一篇 梁惠王章句上
梁惠王章句下
第二篇 公孫丑章句上
公孫丑章句下
第三篇 滕文公章句上
滕文公章句下
第四篇 離婁章句上
離婁章句下
第五篇 萬章章句上
萬章章句下
第六篇 告子章句上
告子章句下
第七篇 盡心章句上
盡心章句下

xiao4zhu

中国历代名人书信选(中华传统文化精粹汉英对照)/中译经典文库

作者：谢百魁//陈启达
出版社：中国对外翻译
ISBN：9787500118282
开本：32开 页数:363页
2008-01-01 第1版2009-01-01 第1次印刷

编辑推荐语

   本书挑选了上起先秦，下迄清代的名人书信一百篇。这些书信或提倡爱国主义和优良的民族传统，或讨论品德修养问题，或商榷治学的方法和途经，或抒发个人真实的情感，或描绘祖国的大好河山，都是文字优美、富有情趣的佳作。本书将这一百篇书信译成英文，以汉英对照的形式出版，旨在向英语世界的读者传播我们中华民族的文化，使他们了解我国古代文化对后人的影响以及在中国文学史上的价值。

内容提要

   本书上起先秦，下迄清代，共选历代书信一百篇，这些书信或提倡爱 国主义和优良的民族传统，或讨论品德修养问题，或商榷治学方法和途径 ，或抒发个人真实的情感，或描绘祖国的大好河山，都是文字优美、富有 情趣的短篇佳作。

作者简介

   谢百魁 1929年生，湖南长沙人，1953年毕业于北京大学，云南大学外语系英语专业教授。出版的译作有英国查尔斯·里德的《患难与忠诚》、歌德的《亲和力》等。 陈启达 中国现代国际关系研究所研究员、北京国际关系学院兼职教授，英文《现代国际关系》月刊主编、翻译。


目录

   前言
  I 古代
范蠡 遗大夫种书
秦嘉 重报妻书
徐淑 报秦嘉书
  Ⅱ 魏晋南北朝
曹操 与荀或论郭嘉书
曹丕 与王朗书
刘虞 诫弟纬
诸葛亮 诫子书
湛氏 封鲜反书责陶侃
陆云 与杨彦明书
王羲之 诫谢万书
王羲之 杂帖
陶弘景 答谢中书书
吴均 与施从事书
萧纲 诫当阳公大心书
傅绊 狱中上陈后主书
  Ⅲ 唐、宋
骆宾王 再与情亲书
颜真卿 守政帖
韩愈 答尉迟生书
柳宗元 答吴秀才谢示新文启
杜牧 荐王宁启
徐铉 答林正字书
欧阳修 与陈之方书
曾巩 谢曹秀才书
王安石 与吴司录议王逢原婚事书
王安石 答吕吉甫书
苏轼 与张嘉父
苏轼 与程秀才
苏轼 答参寥
苏辙 答徐州陈师仲书
黄庭坚 与王子予书
秦观 与邵彦瞻简
岳飞 遗札
朱熹  答吕子约
朱熹 答黄嵩老
张孝祥 与冀伯英
陆九渊 与曾敬之
陆九渊 与黄循中
李氏 托孤母氏书
……

xiao4zhu

中国神话及志怪小说选(中华传统文化精粹汉英对照)/中译经典文库

作者：丁往道
出版社：中国对外翻译
ISBN：9787500118398
开本：32开 页数:434页
2008-01-01 第1版2008-01-01 第1次印刷

编辑推荐语

   本书选载了自先秦到清代中叶的神话及志怪小说共62篇。首先挑选的是那些流传极广，几乎是家喻户晓的故事，如“盘古开天辟地”、“嫦娥奔月”、“愚公移山”等篇。其次选了一些结构完整、情节有趣的故事，许多唐代传奇和《聊斋志异》中的故事属于此类。此外，为了使多种类型、多种题材和寓意、多个时代的作品都得到反映，本书尽可能广泛地选了一些有代表性的神话和志怪小说，列入其中。 本书采用汉英对照的形式，希望读者能藉原文之助来理解译文，或反过来借译文之助来理解原文。

内容提要

   本书收录的神话及志怪小说选自先秦至清代多种著名传奇小说，包括 《山海经》《搜神记》《太平御览》《太平广记》《聊斋志并》等。故事 内容诡奇神幻、生动有趣，反映出历代中国人对鬼神邪魔、天地造化等等 问题的看法。

作者简介

   丁往道 北京外国语学院英语系教授，讲授翻译、文学、文体学、中国文化等课程。著有《英语句子结构和动词用法详解》(北京外语教学与研究出版社，1982)；主编或参加编写《当代英文散文选读》(北京商务印书馆，1980)、《英语写作手册》(北京外语教学与研究出版社，1984)、《英语文体学引论》(北京外语教学与研究出版社，1987)等书。


目录

前 言
(一)古代
盘古开天辟地
盘古化生万物
黄帝失玄珠
精卫填海
夸父追日
刑天舞干戚
愚公移山
牛郎织女
盘瓠
蚕马
嫦娥奔月
鲤鱼跳龙门
夏桀二日
姜太公遇文王
七神助周灭商
武王伐纣
伯夷、叔齐之死
(二)魏、晋南北朝
曹丕 宗定伯捉鬼
    谈生
干宝
    董永妻
    三王墓
    韩凭夫妇
    王道平
    吴兴田夫
    千日酒
陶潜
    白水素女
    阿香
    黄白二蛇
刘义庆
    姚牛
    卖胡粉女
(三)唐、宋
牛肃
    水珠
卢氏
    尉迟敬德
李隐
    虢国夫人
    襄阳老叟
张读
    俞叟
    吕生
    赵生
佚名
    画工
牛僧孺
    侯通
皇甫氏
    刘氏子妻
段成式
    王布
戴孚
    黎阳客
    韦秀庄
    颍阳里正
    冀州刺史子
    担生
王仁裕
    灌园婴女
洪迈
    吴小员外
    蒋教授
    李大哥
    东乡僧园女
(四)清代
蒲松龄
    劳山道士
    画皮
    促织
    冤狱
    梦狼
    瑞云
    石清虚
纪昀
    渡钱塘江
    游僧
    夜逃
    魏藻
    参考书目