翻译讨论（有效讨论酌情加分，长期有效！）

好翻译 · 发表于 2012-11-19 10:49:29

不需要提供翻译，谈谈对翻译所用句子的结构即为有效讨论。

1 、现在招商的主要有五条产业链：钢材料循环发展产业链、石墨梯次深加工循环发展产业链、....产业链

2、具体发展思路和目标，可以概括为“两个三四”。一个是坚持“三大战略四个带动”，就是继续坚持生态立市、产业兴市、工业强市三大战略和开放、城镇、项目、科技四个带动。第二个是实现“三个上水平四个翻番”，就是...

也可以选择翻译以下词组：

3、以科学发展、富民强市为主题
4、坚持生态立市、产业兴市、工业强市三大战略

可选择参加。谢谢参与讨论。

stanleysan · 发表于 2012-11-19 11:08:22

好题目！不知道沙发帮顶有红包否？

snowtulip · 发表于 2012-11-19 11:15:33

板凳据说也有红包

好翻译 · 发表于 2012-11-19 12:19:04

引用第2楼snowtulip于2012-11-19 11:15发表的 :
板凳据说也有红包

据说有，那就找据要吧。

xiao4zhu · 发表于 2012-11-19 14:01:51

由于缺少上下文，暂时抛砖如下：

3、以科学发展、富民强市为主题
The main task is to build a better city by encouraging economic growth in the mode of scientific development.

4、坚持生态立市、产业兴市、工业强市三大战略
Stick to the strategic city development plan of industrial growth with ecological consciousness.

snowtulip · 发表于 2012-11-19 14:03:31

楼上一定会有红包吧。

xiao4zhu · 发表于 2012-11-19 14:07:28

引用第5楼snowtulip于2012-11-19 14:03发表的 :
楼上一定会有红包吧。

不是为赚红包而回帖的，而是为了营造切实讨论的风气！

论坛兴亡，回帖虚实，匹夫有责！

snowtulip · 发表于 2012-11-19 14:08:24

引用第6楼xiao4zhu于2012-11-19 14:07发表的 :

不是为赚红包而回帖的，而是为了营造切实讨论的风气！

论坛兴亡，回帖虚实，匹夫有责！

嗯，你的翻译很好啊，所以据说一定会有红包。

xiao4zhu · 发表于 2012-11-19 14:12:39

引用第7楼snowtulip于2012-11-19 14:08发表的 :
嗯，你的翻译很好啊，所以据说一定会有红包。

多谢鼓励！

xiao4zhu · 发表于 2012-11-19 15:57:33

先分析分析：

这四个句子可分为两类：1、2、4为一类，3为另一类。

1、2、4体现了迥异于英语的汉语数字缩略语特色，而3则反映了汉语喜用四字结构的倾向。

正因为英语中没有类似的表达习惯，所以英译这类句式时只能变通，不然即使忠实，可读性也会很差。

好翻译 · 发表于 2012-11-19 16:35:32

引用第4楼xiao4zhu于2012-11-19 14:01发表的 :
由于缺少上下文，暂时抛砖如下：

3、以科学发展、富民强市为主题
The main theme is to build a better city by encouraging economic growth in the mode of scientific development.

.......

客观评论这个译文的我出2-3红包！！！！

xiao4zhu · 发表于 2012-11-19 16:46:44

引用第10楼好翻译于2012-11-19 16:35发表的 :

客观评论这个译文的我出2-3红包！！！！

.......

呜呜呜，与2-3红包相比，我回了两个贴，既译又评，只值2红包，伤心啊，好翻译兄太小气了。

好翻译 · 发表于 2012-11-19 16:59:50

引用第11楼xiao4zhu于2012-11-19 16:46发表的 :

呜呜呜，译评比翻译值钱啊？

既然这样问，既然我是楼主。我就先评点几句吧。

短语能译成句子吗？主题这个词能那样译吗？

这可能节选自什么性质的文件？

想想多雷和廷代尔。如果是我，能得到2红包，我就很高兴了。

xiao4zhu · 发表于 2012-11-19 17:09:11

短语能译成句子吗？

孤零零的，没有上下文，当作短语很别扭。
你来处理成短语试试，让我学习学习。

主题这个词能那样译吗？

相必你肯定已经有自己的想法。那么干嘛不拿出来呢？

以你的口气，平等探讨的气氛似乎难以建立，我就闭口旁观好了。

好翻译 · 发表于 2012-11-19 17:32:47

引用第13楼xiao4zhu于2012-11-19 17:09发表的 :

相必你肯定已经有自己的想法。那么干嘛不拿出来呢？

.......

with ... as its theme.

3、4希望大家讨论具体的词的翻译。

1、2讨论结构。

有争鸣，讨论才热烈。如果我唱好好先生，那讨论还有意义吗？

xiao4zhu · 发表于 2012-11-19 17:37:50

引用第14楼好翻译于2012-11-19 17:32发表的 :

with ... as its theme.

.......

我以为有什么好技巧呢，我原先也想过这种结构，但是苦于原文只是片段，不完整。

请兄把“科学发展、富民强市”放进去，不能只给一个空壳啊！

好翻译 · 发表于 2012-11-19 18:31:22

引用第15楼xiao4zhu于2012-11-19 17:37发表的 :

我以为有什么好技巧呢，我原先也想过这种结构，但是苦于原文只是片段，不完整。

请兄把“科学发展、富民强市”放进去，不能只给一个空壳啊！

我想看看，有谁还会试着译一下？以上的东东早就有人译好了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【品茶论道】] 翻译讨论 （有效讨论酌情加分，长期有效！）

[【品茶论道】] 翻译讨论（有效讨论酌情加分，长期有效！）