Wi－Fi到底应该怎么读？ “歪fai”凭约定俗成最终取胜

bluefan

http://www.sh.chinanews.com/PageUrl/2012118123877.html


据《新闻晨报》报道，昨天，有关无线传输系统Wi－Fi的读音在微博上引发热议，起因是有人提出，从语法角度讲这个词应该读“微费”；但目前持“歪fai”、“微费”、“歪费”读音的人都不在少数。记者查阅了牛津词典，并咨询了某英语培训机构创始人、外籍教师后得知，无论是词典上的解释还是日常文化习惯上，其发音均为“歪fai”''waifai］。
　　近日，据山东一媒体报道，一位高校英语教研专家认为，“因为‘WiFi’是一个合成词，应该按照一个单词的语法来发音。这个词中有两个元音字母‘i’，所以应该发短音，故从语法角度讲，发音是大家所说的‘微费’。”不过，该专家补充说:“发音除了从语法角度讲，也要看人们的习惯、语境。”

　　作为一种无线传输技术，Wi－Fi目前正广泛应用于智能手机和平板电脑的无线上网领域。前几天，杭州成为全国首个向公众免费开放Wi－Fi的城市，备受关注。但“语法发音”说让许多一直认为该读“歪fai”的网友产生了困惑，“莫非习惯读音是错的？”同时，也有大量网友在微博上对该观点给予反驳，“我在美国5年来从来没有听过任何一个美国人说过‘微肥’。”“我确认在《生活大爆炸》(美剧)中那几个人是念‘歪fai’的。”

　　昨日，广州一家外语培训机构的创始人、加拿大人戴伟对记者说，昨天有很多网友给他发私信询问Wi－Fi的正确读音，这让他感到很惊讶。“怎么会有其他的发音？”戴伟说，这个词读“歪fai”，跟方言或口音没关系，属于文化习惯，他在和其他英语国家的朋友聊天时，听到的也是“歪fai”的发音。

　　此外，记者查阅了《牛津高阶英汉双解词典(第7版)》，其中对Wi－Fi的解释为“wireless fidelity”的缩写，其读音标明为''waifai］。相应的，hi－fi(highfidelity高保真)的读音是''haifai］。

　　戴伟认为，约定俗成是一门语言最大的“规则”，大家平时生活中都是这么说的，就是所谓的最正确的“语法”。比如，colonel(上校)的读音很特殊，不是按照拼写来读的，人们不会去问“为什么”，而是要记住“是什么”。


语言中习惯的力量很强大。主流文化能够引领语言发展，我们只能跟着学习。