《翻译辨误》出续集啦！

xiao4zhu

翻译辨误(2)

陈德彰



出版社: 外语教学与研究出版社; 第1版 (2011年5月1日)
平装: 399页
语种： 英语, 简体中文
开本: 32
ISBN: 7513508445, 9787513508445
条形码: 9787513508445
商品尺寸: 20 x 13.8 x 1.6 cm

本书的最大特点是针对性很强。它重点解决在英语学习中遇到的理解上的似是而非的问题，而且有一定的深度。举例很多。有很强的说服力。认真阅读此书，有助于加深对英语惯用表达方法的理解，准确地进行英汉翻译。
　　——陈明明外交部翻译室主任
本书在通俗中显露高深学问，读者层面广泛，有利于提高广大学习者的翻译水平。全书没有空话、废话，文章生动有趣，雅俗共赏，表现出作者驾驭语言的深厚功底。
　　——王逢鑫北京大学外国语学院英语系教授
本书真正做到了雅俗共赏，既有专业深度，又通俗易懂，趣味性强。既严谨准确，又灵活机变，不拘定法，不做译奴。此话说来容易，但要做到却十分困难。
　　——李永辉北京外国语大学国际关系学院院长、教授
书中许多文章曾在报纸发表，并被多家英语学习网站转载，在读者中人气很高。本书专门选取了一些被国人误解、误用，但却流传已广、已久的译文，进行言之有理、言之有物的分析。文章短小精悍，通俗易懂，实践运用与理论分析并进，语法阐述与文化背景共举，可读性、实用性很强。
　　——黄昱宁上海译文出版社文学编辑室主任

目录
第一篇 词与义
1 闲话“杯子”／2
2 “是”与“不是”／5
3 “皮肤好”跟“雀斑”有什么关系？／7
4 是休息还是继续？／8
5 是“代言人”还是“传声筒”？／9
6 “决定”和“解决”／11
7 不同的享受／13
8 有多么高兴？／14
9 能走多远？／16
10 埃米莉有没有进城？／17
11 不见得非要去那里／19
12 怎么“让路”？／20
13 走掉了还是没有走掉？／22
14 help和“帮助”／23
15 有人受到打击了吗？／25
16 骑在马上会如何？／26
17 肚子和跑步／28
18 说，说什么，怎么说？／30
19 一定是心里话吗？／32
20 谁告诉谁什么？／33
21 词和话语／35
22 如何“跳”？／38
23 跳入热水中／41
24 “跳入”行动／45
25 小聪明和大聪明／47
26 安全和危险／48
27 easystreet是什么样的街？／50
28 真的容易吗？／52
29 不见得容易／54
30 说说鸡蛋／55
31 有鸡蛋吗？／57
32 layanegg一定是“下蛋”吗？／58
33 heart和“心”／60
34 钱的作用／61
35 再说金钱／63
36 理财／65
37 牛杀人还是人杀牛？／67
38 杀谁？／69
39 是“失去”还是“思念”？／71
40 cool等于“镇静”吗？／73
41 in系列词／74
42 “强强”和“双赢”／76
43 两次做什么？／77
44 “漂绿”／79
45 靓男酷女／81
46 什么样的杂物？／83
47 到底知道多少？／85

第二篇 形与义
48 喜欢和害怕／88
49 怎么作响？／89
50 卓别林是何时得以重生的？／91
51 有多少人同意？／92
52 “可以”还是“需要”？／94
53 脸上的纽扣？／95
54 脸怎么动？／97
55 如何迷人？／98
56 脑子里有蛆／100
57 黏手指／101
58 从哪里抽出手指来？／103
59 骨子里的感觉／104
60 什么是“软回答”？／106
61 肚子朝天／107
62 吃乌鸦／109
63 子弹的归宿在哪里？／110
64 把什么挂在那儿？／112
65 背什么包袱？／113
66 脚趾头／115
67 说说。fish／117
68 hen和“鸡”／118
69 狗尾巴／120
70 蛋糕和小菜／123
71 rail一定是“轨道”吗？／124
72 “第五个”是指姑娘吗？／125
73 袖子／127
74 long-coats是什么衣服？／128
……
第三篇 虚与实
第四篇 聚与散
第五篇 表与译
附录I 关键词索引
附录II 关键句索引