罗容海：我们离诺贝尔科技奖项仍很远

好翻译

近期最引人注目的消息，恐怕莫过于今年的诺贝尔文学奖颁发给莫言了。瑞典皇家文学院在新闻公报中说：“从历史和社会的视角，莫言用现实和梦幻的融合在作品中创造了一个令人联想的感观世界。”中国籍作家第一次获得世界文学界最高奖项，打破了“中国为什么培养不出可以获诺贝尔奖的杰出人才”的疑问，也将促进世人对中国文学尤其是当代中国文学的重新认识。



  毫无疑问，莫言获诺奖，是值得拍手庆贺的。莫言从上世纪80年代初期开始写作，就广为中国民众所认可和喜爱。和他一道的众多“先锋”作家，将中国的当代文学推上了新台阶。这样一位主流的、有代表性的作家荣获诺奖殊荣，既是对中国文学和中国作家的集体肯定，也是对数量庞大的中国读者感情的正视和认可，体现了诺贝尔奖项的世界性。



  莫言获奖，足以让人憧憬和联想。中国的发展和崛起，绝不能仅仅是经济和GDP，文化尤其是当代文化在其中发挥着至关重要的作用。对中国而言，我们的文学能否借此机会，努力发挥文学塑造人的灵魂的积极作用，促进社会主义文化大发展大繁荣，真正实现人的和谐、全面发展？对世界而言，作为世界文学重要组成部分的中国文学，能否借此契机，推动中国在走向世界、参与世界、贡献世界的征途中发挥更大的作用？这些都值得思考和努力实践。



  当然，诺奖尽管很荣耀，但说到底也只是一种称号。莫言本人对于荣誉，就有非常清醒的认识，对于当下文学的现状，更是有着深深的忧虑。在2011年的茅盾文学奖颁奖典礼上，莫言坦陈获奖当然是好事，“但如果得了奖就忘乎所以，那是可耻的行为。必须清楚地知道，与这个时代相匹配的好小说还没有被‘发明’出来。要把目光向那个方向看，盯着那个荆棘丛生、没有道路的地方。那里有绝佳的风景，那里有‘高人’在向我们招手。”无疑，这段话在一年后的今天依然适用。那些被荣誉冲昏了头脑，认为中国文学随着诺奖的获得就脱胎换骨、一步登天，进而洋洋自得的人，应该向莫言学习。



  至于那些认为“钱学森之问”已经成为过去时，认为诺贝尔奖也不过如此，以后自然就该轮到中国的简单想法，不仅是对诺奖的玷污，更是对国情的无知或自欺欺人。作为对国人“诺贝尔奖情结”的回应，强调以平常心看待诺奖，是非常必要的。但是我们仍然要看到，在科技领域，中国离诺贝尔奖的水平还有很大差距。“两弹元勋”钱学森去世之前提出“钱学森之问”的苦心，是直指我们的大学培养体制和科技创新机制的。就算钱学森再世，此次莫言获奖，大概也抚慰不了钱老心中的困惑和遗憾吧。


http://news.guoxue.com/article.php?articleid=32308

获得诺贝尔文学奖是件好事，但还要看到科技方面的差距。