日媒称驻华日企4名日籍员工在上海被打致伤

好翻译

原标题 [日媒称驻华日企4名日籍员工在上海被打致伤]


　　【环球网报道 记者 王欢】日本媒体10月15日有消息称，驻华日资企业4名日本籍员工近日在上海一家餐厅遭到殴打，身负轻伤。有分析认为，该事件可能仍是日本政府实施钓鱼岛“国有化”方针导致中国国内反日情绪高涨所致。据称，上海警方已介入该事件。

　　日本NHK电视台15日报道称，据日本驻上海总领事馆透露，10月11日晚，4名驻上海的日企日籍员工在位于上海外滩附近一家餐厅准备用餐时，店里的几名中国人突然问道：“你们是日本人吗？”，然后便开始拳打脚踢。

　　上海总领馆称，挨打的日本人中，至少有2人身负轻伤。上海警方表示，在目前已经将嫌犯拘留，并进行审讯。

　　上海总领馆认为，此次事件的肇事者是出自对日本政府将钓鱼岛“收归国有”表示抗议，因此呼吁在华日本人多加注意。

　　日本共同社还透露，遭到殴打的除4名日籍员工外，还有一名他们的中国同事，他的手部被刀划伤。

　　有分析认为，此次事件可能是日本政府将钓鱼岛“国有化”导致中国国内反日情绪高涨所致。施暴者问对方是不是日本人后开始使用暴力。据悉，上海警方已锁定并拘留了数名嫌疑人。

　　另据日本新闻网15日描述，10月11日晚，4名日本籍员工与1名中国籍员工一起在外滩附近一家日本料理店吃饭，随后有5名醉酒的中国人进店。5人进店后开口便问：“你们是日本人？”，随后就开始对日本人进行殴打，并扔啤酒瓶。中国籍员工立即起身进行阻拦，但头部被酒瓶砸中，同时手被道具划破。

　　根据上海总领馆的通报，上海市公安局已对此案展开调查，并已拘捕多名肇事者。


http://news.sohu.com/20121016/n354954869.shtml

打还是不打？这不是个问题。该打！关键是谁出手？谁被捕。