小德：中文复杂又神秘 希望明年能再来中网卫冕

好翻译

小德夺冠秀江南Style

     过去的一周，对于德约科维奇来说是成功的，拿到中网冠军，积分逼近排名第一的费德勒，与自己的粉丝度过了难忘的中网之旅。德约科维奇说，中网是自己最喜欢的巡回赛之一，因为这里有支持他的球迷，“我想让球迷高兴，因为他们这几年总是能让我感到高兴。”

　　第三次站上中网的冠军领奖台，对于小德来说，中网不能不说是福地，他在这里至今还保持着不败的战绩，“明年我还将再次参加中网，这是我最成功的巡回赛事之一，我喜欢在这里比赛，我喜欢这里的环境和我的球迷，我希望明年再次回来卫冕。”

　　这些天，为了回馈自己的球迷，小德在比赛结束后不断地用中文说着“谢谢你们的支持”，赛后，他也两次在摄像机镜头上用中文签下自己的名字——“德”，“我光学习写我的名字就花了很多时间，你们有超过5000个汉字，所以你能想象那将是什么样的难度。”

　　小德说，为了自己的球迷，自己愿意多学中文，“对我而言，中文很难学，不过我很愿意去学，因为很有趣，它复杂而又神秘。我的球迷建议我在比赛结束后用中文在镜头上书写，我意识到自己完成的并没有那么好，希望我写的字不会让大家产生误解。过去这一周我与自己的粉丝度过得非常愉快，我希望自己能做出一些让他们高兴的事情，因为这些年来，包括这周，他们总是能让我感到高兴。”

　　应球迷的要求，小德今天在夺冠后与志愿者们跳起了《江南style》骑马舞，虽然刚开始有些拘谨，但小德很快就融入到节奏与狂欢的氛围中，“几周前我跳过一次，这首歌相当受欢迎，所以我没准儿在上海大师赛的时候还会再跳一次。我觉得我是今天跳舞的人当中最差的一个了，但我依然觉得很好玩儿，很有意思。”当被问及明年是否还会带来更新颖的表演时，小德说，“我的粉丝给了我许多建议，我非常乐意听取他们的建议。”

　　在昨天的训练场上，很多小球员来到训练场希望得到小德的签名，但由于怕引起骚乱，安保人员没能让这些小球员如愿。小德本人对此也颇感遗憾，“我知道他们的感受，我也愿意为他们签名，你知道，我也是从他们那个年纪过来的，那时候我也像他们那样崇拜我那个时代的明星，希望能得到一个签名，或者合个影，所以一会儿出去的时候希望能让他们如愿。”


http://sports.sohu.com/20121007/n354387063.shtml

小德夺冠，众望所归，实力使然。祝贺。