果冻：大隐隐于字幕组

wjmail

网络时代的共享主义，窃以为最有代表性的莫过于中文字幕组。近十年来网友们通过下载等方式得以第一时间欣赏到最新美剧，比如大红的《迷失》、《越狱》、《丑女贝蒂》等，字幕组功不可没。像极了“山口组”这样的名字所蕴含的地下意味，字幕组在网上为外国电影电视剧配上中文字幕，免费制作字幕提供下载，行事极为低调。有记者深入国内各名牌字幕组调查后发现，让字幕组成员无偿奉献的动力“无关利益，这是为自己的名誉和兴趣而战。”(昨日《羊城晚报》)(来源:南方都市报 南都网

“神翻译”是怎样炼成的？有网上观影经验的人大概都遇过下面这些灵光一闪的字幕：“I swear to god(我向上帝发誓)”这句话被译成“向毛主席保证”，顺丰快递、脑白金广告、四六级考试，也会时不时出现在美剧字幕里。最牛的情况出现在你一部电影看了大半，字幕忽然出现一句“我不懂法语，前面的字幕都是我编的，我编不下去了”，“坑爹”二字已无法形容你此时的感受……(来源:南方都市报 南都网

有人对字幕组存有争议，因其可能牵涉到版权问题。冒着被抓的危险，说实话，在下也曾义务翻译过一两部国外纪录片字幕放到网上。对着时间轴逐条翻译，一部1小时的片子，字幕大概有两三百条，怎么断句，让读者在很短时间里读完画面上的句子，怎么改动英文句式，把意思按中文逻辑重新遣词造句，都是大学问，心思花得不比译书少。那种感觉，就好像在地下打洞的鼹鼠，白天上完班，晚上对着电脑划拉干私活。一旦地道打通，那感觉，就好像奥维德诗云：“吾诗已成，无论大神的震怒，还是山崩地裂，都不能把它化为无形！”———当然我还要加一句：除非断网。(来源:南方都市报 南都网

字幕组现象好像已被不少媒体讨论过，但我觉得，这些讨论没有触及到的、我自己的一个感受是，翻译者对翻译对象的甄选———好东西才值得你花功夫不是？假如你再也忍受不了那些无聊的清宫剧、狗血淋漓的肥皂剧和山寨国外制作的游戏节目，那么，协力翻译分享的不仅是字幕，更是类似水准、趣味，或者价值观这样的东西。这无关东西或者韩美，只关乎好看与不好看。假如你恨透了侮辱智商的节目，又无法与电视台的资金技术抗衡，为什么不以举手之劳，比如翻译和上传，打垮侮辱观众智商的行为呢？

我觉得，中文字幕组不是传媒时代的被动消费者，而是有能动性的生产者，这一点让他们与其他电视观众区别开来，并得以名垂青史。在无生命的字幕里，被普遍平庸的电视环境压抑的一群人，因其言语转换的机锋，电视应有趣味和水准得以借尸还魂。这让我想起王小波在《我的师承》这篇文章里说到的一个观点，他认为“我们年轻时都知道，想要读好文字就要去读译著，因为最好的作者在搞翻译。这是我们的不传之秘”。假如有一天中国要出一本电视剧史描述我们所处的时代，这些大隐隐于字幕组的翻译志士们，应是不可阙如的一群。□果冻
http://news.ifeng.com/opinion/so ... 24/17845320_0.shtml

推广美剧，字幕组功不可没