郭立场：热闹的七夕节 冷清的传统文化

好翻译

8月23日是中国传统节日七夕节。因为七夕节与牛郎织女的传说相关，所以常常被人们称为“中国的情人节”，也正是在这个意义上，“七夕”近年来变得尤其热闹。



  作为“情人节”，七夕节逐渐丧失了传统味道，被赋予了“洋”内涵。尤其是近年来，商家的相关活动排山倒海，更将“中国的情人节”的意蕴推向了极致，相亲派对、求婚仪式和商家促销成了这个节日里最常见的景象。七夕节被简化为情人节，日渐热闹，而原汁原味的穿针乞巧、喜蛛应巧、投针验巧、拜织女、拜魁星、吃巧果、七姐诞等七夕习俗却日渐式微。



  七夕节遭遇“洋解读”，是传统节日内涵流失的缩影。显然，全球化在增强各民族对话和交流能力、促进文化融合的同时，也在不断侵蚀着民族文化的领地，文化的多样性正遭受前所未有的威胁。恰如亨廷顿指出的：“90年代爆发了全球的认同危机，几乎在每一个地方，人们都在问‘我是谁？’‘我们属于哪儿？’以及‘谁跟我们不是一伙？’等。”国人在自觉和不自觉中迎合着西方标准、西方价值，对于表达着“国际化”的文化活动、文化项目更为青睐，无形中加剧了传统习俗内涵的暧昧化。在一定程度上可以说，传统节日遭遇式微的尴尬，与其活动形式日益趋向简单同质不无关系。



  人类文化发展的历史证明，一个民族要想在发展上生生不息，首先必须充分继承和发扬本民族文化的精髓。失去了文化传统，意味着民族的发展失去了文化根基，失去了独立身份。从20世纪下半叶以来，物质的和非物质的文化遗产日益为各民族所重视，抢救和保护文化遗产，继承和弘扬优秀的传统文化成为各国人民的共识。可以说，文化遗产的保护已成为民族发展的重要命题。



  七夕节有着几千年的文化传统，渗透着丰富的民俗、文学、美术、戏曲等方面的精神内涵，理应得到很好的保护。因此，对于像“七夕”这样的民族传统节日，我们现在首先要做的，恐怕不是单纯地在原则上进行争论和呼吁，而是真正地传承传统，实实在在地过节，而且过出“中国味道”。留住民族传统文化的根，让传统节日焕发生机，既要充分认识到节日的真正内涵，更要充分拓展传统节日的活动形式，避免陷入“热闹的七夕节，冷清的传统文化”的怪圈，破除传统节日目前尴尬的处境。


http://news.guoxue.com/article.php?articleid=31863

传统文化应该得到传承，但组织方关注更多的是利益。