在京看奥运 美媒：老外看不懂中国人的奥运热情

好翻译

美国《华盛顿邮报》8月11日文章，原题：一名美国人在北京看奥运报道 从北京--4年前的奥运中心--来看伦敦奥运会是件怪怪的事。当初中国人植树、关工厂、造鸟巢。2012年，被人称作“灰京”的这座城市回归了以往的繁忙和严肃。


战斗在伦敦：中国夺金时刻



　　有报道称约1亿中国人熬夜到凌晨4时观看伦敦奥运开幕式。但别忘了，这只是13.5亿人的一小部分。北京一名记者说，她记得小时候熬夜观看巴塞罗那奥运会，但如今“再也听不到那么多人说熬夜看比赛了”。北京地铁站里，墙上贴着运动员的巨幅海报，汽车上的屏幕在播放比赛。不过，人们似乎对用手机发短信和玩游戏更感兴趣。一家美甲店的员工摆弄着电脑，以获取一些赛事信息，但他很快转去看搞笑视频……

　　但当中国人认为获得展现荣耀的机会时———比如刘翔的百米栏，就会围拢在电视机旁。我和丈夫看了游泳运动员叶诗文创造世界纪录的比赛。当她领先时，男女解说员都失去冷静，尖叫“加油加油”，声音越来越高，仿佛快晕过去了。当叶最后触壁时，画面切换到一名激动得流泪的摄影师。所以，不难想象中国人为何会对西方暗示叶服用禁药感到如此不满和生气。

　　周六晚上，三里屯和簋街一带的酒吧与餐馆纷纷竖起投影仪，以便客人观看比赛，尽管屏幕模糊不清。回到寓所我们开始不停切换电视频道，更多乒乓球比赛、更多羽毛球比赛……只好上床睡觉。第二天黎明，社区邻居们出来打太级、倒着走。“胡同人”在树荫下漫步，在人行道边的小桌上打牌……离当天奥运会比赛开始还有几小时，不过我知道该期待什么了：我生活在一个将打羽毛球的小伙子视为性感坏男孩的国度里。（作者德布拉·布鲁诺，陈一译）


http://2012.sohu.com/20120814/n350559165.shtml

中国神秘国度好多东东都让老外迷惑。