《卫报》：刘翔像德里克·雷德蒙德一样伟大

好翻译

刘翔到达终点



德里克在父亲的搀扶下到终点

腾讯体育讯 英国《卫报》消息，北京时间8月7日，伦敦奥运会主体育场“伦敦碗”中坐满了八万人，他们都想在这一片场地见证些什么，好对得起重金买下的门票。他们确实如愿了。只不过，不是他们之前所希望的闪电博尔特(微博 简介)一鸣惊人（博尔特在200米预赛中跑出了20秒39，顺利晋级），而是中国飞人刘翔再一次的因伤退赛，虽然这不是人们期望看到的。

刘翔是2004年雅典奥运会男子110米栏的冠军。今天的比赛，他在第一栏就意外左脚打栏从而重重地摔在赛道上。2008年奥运会，他也因伤在110米栏比赛的第一天就退出了。这一退赛震惊了中国整个国家，整个场馆都为此安静起来。这一次，他的梦想再次破灭了。但刘翔并没有屈服，他坚强的站了起来，忍着剧痛，单腿跳跃着，艰难地蹦向终点。

和他同组比赛的选手都在终点等着他，一一跟他击掌。这一幕让人想起了1992年奥运会男子400米赛场上的德里克·雷德蒙德。在400米半决赛比赛中，刚刚跑过了250米，德里克的腿伤复发了，右腿肌肉撕裂，他重重地跌倒在了跑道上。别的运动员们一个个地从他身边跑过，纷纷到达了终点；救护人员也迅速跑上来，想把他抬上担架。但他苏醒过来，却嚎着推开救护人员，从地上爬起来，泪流满面的一跳、一跳地冲向终点，为了参加奥运会，德里克已经动过5次手术了。

德里克有一句非常有名的话：“其实我们都会碰上这样或者那样的困难，它们会如同荆棘墙一样横亘在你和你的梦想之间。如果你真的不幸碰上了的话，除了跳过去之外，你还有别的选择——拆了它！就像我做的一样。”

祝福刘翔，也祝福所有为梦想而拼搏的人们。

http://2012.qq.com/a/20120807/001606.htm

德里克，刘翔，罗伯斯，都曾是跌倒的天使！！