伦敦奥运会万众期待中开幕 7人点火燃爆最高潮

好翻译

北京时间7月28日凌晨，三十而立，三度举办。伦敦当地时间7月27日晚21时，举世瞩目的伦敦第三十届奥林匹克运动会开幕式在奥林匹克体育场隆重举行，英国女王伊丽莎白二世出席开幕式并宣布本届奥运会开幕。




　　今天的伦敦，小雨来了又走了，走了又来了。在开幕式开始前，天公作美，雨早已经烟消云散。可容纳8万人的奥林匹克体育场内座无虚席，观众们和演员们静候着奥运开幕式的大幕拉起。

　　晚上21时，在播放了三分钟英国宣传短片后，体育场内孩子们手持气球爆破，完成最后10秒钟的倒计时。随后，今年刚刚夺得环法总冠军的英国车手维金斯敲响了重达27吨的奥林匹克钟，伦敦奥运会开幕式正式开始。

　　文艺表演拉开整个开幕式的序幕，主题为“奇妙岛屿”，共分七个章节--“绿色而愉悦的土地”、“喧嚣”、“快乐和繁荣”、“童话与国家健康体系”、“火的战车”、\"弗兰克和琼恩说，感谢蒂姆\"和“记忆墙”，分别展现农耕社会、工业革命和奔向未来。

　　整个伦敦碗先是化身成一个田园牧歌式的大舞台，重现英国旧时淳朴的田园风光；接着在乡村场景的草坪之下，展现工业革命和各类生产机器诞生，地面升起象征工业革命的大烟囱，重现铸钢工厂的生产现场；随后包括大本钟在内的伦敦地标性建筑，都被搬到舞台上，标志现代英国过来，而七八十年代英式摇滚的精华、耳熟能详的音乐先后出现，就像是一场露天摇滚音乐节，展现了英国战后几十年的变化与发展。

　　在文艺表演之后，运动员入场，按照惯例，希腊代表团永远第一个入场，东道主代表团最后一个压轴入场。其他奥运代表团的出场顺序是按照国家（地区）的第一个大写字母从A到A依次向后排。中国队第42个出场，旗手是男篮运动员易建联；日本代表团第95个出场，俄罗斯代表团第153个出场，美国代表团在全部205个代表团中第195个出场，列倒数第十。

　　运动员入场仪式结束之后，来自谢菲尔德的北极猴乐队带来一首他们2005年的成名曲《我打赌你在舞池里很不错》和披头士乐队成员约翰-列侬创作的歌曲《一起来吧》，随后75位装扮成和平鸽的演员骑着自行车进入体育场，并放飞和平鸽。

　　伦敦奥组委主席塞巴斯蒂安-科、国际奥委会主席罗格先后致辞，英国女王伊丽莎白二世随后宣布伦敦第三十届奥林匹克运动会正式开幕，她也成为第一位两次宣布夏季奥运会开幕的国家元首。

　　奥林匹克会旗在联合国秘书长潘基文、阿里等8个人的共同持旗入场，随后升奥林匹克会旗，奏奥林匹克会歌，运动员代表和裁判员代表宣誓，放飞和平鸽。最后的点火环节，火炬由快艇载着贝克汉姆送至伦敦碗，赛艇奥运5金得主雷德格雷夫接过火炬，在经过一段传递之后，交给7名年轻人互相传递，最后他们接过其他6名火炬手中的火炬，每人火炬都点燃，他们一起跑至体育场中央，点燃了送给每个代表团的每个“花瓣”，这些花瓣最终升起，合拢在一起成为主火炬。

http://2012.sohu.com/20120728/n349237790.shtml

创意不错。