《南华早报》：降低碳排放需调整经济结构

whiteman

　　香港《南华早报》网站7月20日文章，原题：绿色科技全球领先，温室气体排放也当仁不让 我们总说，中国的绿色科技在世界上处于领先地位。就在上周，中国内地媒体还说，今年第二季度，中国在绿色能源领域投资183亿美元，几乎占全球清洁能源技术总投资的1/3。

　　这种大规模投资显然值得自豪。国际关系学教授张维为在他的畅销书中，将太阳能电池板制造商尚德电力和电动汽车制造商比亚迪列入“世界一流行列”。中国在风能、太阳能和电动汽车产业等领域处于世界领先，他在书中骄傲地指出。

　　遗憾的是，在这些所谓世界领先技术上的投资并未带来应有的影响，即未能限制温室气体排放。数额巨大的政府补贴促使中国企业大量生产风力发电机和太阳能电池板，但这些设备是否真正发挥了作用却值得商榷。

　　截至去年年底，太阳能电池板仅占全国电力装机容量的0.2%。尚无数据显示这些电池板究竟生成了多少电。相比之下，风力涡轮机的表现稍令人鼓舞，装机容量占4.5%，但发电量只占全国总发电量的1.5%。相比之下，欧盟去年6.3%的电力来自风力发电。

　　因此，尽管有关清洁能源投资的炒作热烈，中国温室气体排放量却持续增长。荷兰环境评估所昨天公布的数字显示，中国去年二氧化碳排放量达97亿吨，创历史新高，主要原因是煤炭消费量增长以及水泥生产造成的气体排放增长。

　　在温室气体排放问题上，中国不可再把身为发展中国家当作借口。仅靠在清洁能源技术上投入巨额资金根本解决不了问题。如果北京真想限制温室气体排放，就必须改革经济结构。在调整购买力差异后可得出，去年，中国获得每100万美元的经济产出就要排放1000吨二氧化碳。荷兰的研究报告显示，这一排放量仅低于乌克兰。而美国和韩国的排放量为400吨。

　　要想减少碳排放，唯一途径是改革经济结构，使经济增长较少依赖对高耗能重工业的投资，而更多依赖个人在服务业上的消费。否则，即使中国能在投资绿色科技方面居世界领先地位，也一定会继续充当温室气体排放的老大。▲（作者汤姆·霍兰德，张博译）

转载：http://oversea.huanqiu.com/economy/2012-07/2937362.html

减少碳排放，是经济发展的必然要求。经济增长不能过度依靠高能耗的工业，大家都有责任保护地球的未来。