中外经典毕业赠言

好翻译

田永清：中外经典毕业赠言

又到一年毕业季，莘莘学子离校时。送给同学们几位名人的毕业赠言，算是对大家走上工作岗位的祝福。
谢觉哉
  谢觉哉是延安时期我党著名的“五老”之一，当时他任中央党校副校长。在为即将毕业奔赴抗日前线的青年同志们送行时，发表了12个字的祝词，即“不惧、会想、能群、守己、勤学、健身”。“不惧”，就是不怕困难，不怕艰苦，不怕牺牲；“会想”，就是遇事不要莽撞，要善于开动脑筋，三思而后行；“能群”，就是能团结人，和群众打成一片，不要做孤家寡人；“守己”，就是严格要求自己，不该做的事情绝对不做；“勤学”，就是勤奋学习，不懈努力，坚持不懈地充实和提高自己；“健身”，就是吃苦耐劳，锻炼身体，具有健康的体魄和坚强的意志。
  谢老还语重心长地勉励年轻人：“最好不要在夕阳西下的时候再幻想什么，而要在旭日东升的时候便投入工作。”
蔡元培
  著名教育家蔡元培任北京大学校长时，对大学生提出过明确的要求，希望毕业生具有“狮子样的体力，猴子样的敏捷，骆驼样的精神”。“狮子样的体力”即具有强健的体魄；“猴子样的敏捷”即为快速的行动，要求大学生精进学问，奋起直追，实现国家民族的振兴；“骆驼样的精神”即对学术、社会、国家负责任的态度。
胡适
胡适担任北大校长时，有一次对毕业生演讲，赠给他们“三味药”，即“问题丹”、“兴趣散”、“信心汤”。“问题丹”，即大学毕业生在踏入社会之际，脑中留下一两个麻烦而有趣的问题，时常鞭策自己继续探索。“问号”是探究问题的标志，问题又是一切学问的来源。“兴趣散”，即发展专业以外的兴趣爱好，这样可以使生活更有趣、更快乐、更有意思。“信心汤”，即办任何事情都要有信心，这是人生的真谛，也是事物的法则。要记住：努力不会白费！
德国的一位大学校长
  德国一位著名大学校长在欢送毕业生时，首先说：“学自然科学的同学们，我为你们而自豪，因为你们是这个时代的列车。”这时，学人文科学的同学们见状低下了头。这位校长又转过头来接着说：“学人文科学的同学们，抬起你们的头来，放开你们的眼界，我为你们而骄傲，因为你们是这个时代的列车司机。”在经久不息的掌声中，毕业生们领悟了这位校长讲两段话的深刻含义。
日本的一位大学校长
  在毕业生即将离校之际，日本一所私立大学校长以七种动物形象作比喻，送给他们一段妙趣横生而又含义深刻的赠言：“预祝毕业生在新的工作岗位上，像野猪一样勇往直前，像狮子一样统帅一切，像黄牛一样勤勤恳恳，像小猫一样不为他人所左右，像家犬一样与众协调，像猴子一样机动灵活，有时还要像梅花鹿一样小心谨慎。”这段话讲得不一定完全有道理，但以七种动物形象作比喻，提醒毕业生应注意的问题，还是可供参考的。
丘吉尔
  上世纪40年代，英国首相丘吉尔有一次应邀在毕业典礼上讲话。他走上讲台，环视毕业生几十秒后，只说了一句话：“永远，永远，永远不要放弃！”又重复了这句话之后，便走下了讲台。这可能是世界上最简短的毕业演讲，也是很有意义的毕业演讲。
  （作者为中国人民解放军总后某部退休将军）

责任编辑: 林杏子

http://news.guoxue.com/article.php?articleid=31418

毕业典礼上的话出自肺腑就会感人。