试译《齐桓公伐楚》

潇湘妃子

鲁僖公四年，春天，齐桓公率领鲁、宋、陈、卫、郑等诸侯的军队去攻打蔡国。
  蔡国溃败后，齐桓公又率领众军队去攻打楚国。
  楚王派使者到齐桓公军营去，说：“您们住在北方，我们住在南方，真是路远迢迢，风马牛也不相及呀，不料，您们竟到了我们小国来，不知有何事？”
  管仲回答：“从前召康公命令我国的先君姜太公说：‘天下所有的诸侯，如犯了错误，你都有权利去讨伐他们，从而辅佐周王室。’还赐我先君可征伐的范围：东边到达大海，西边到达黄河，南边到达穆陵，北边到达无棣。您们应该进贡的包茅没有交纳，周王祭祀的用品供应不上，没有可以缩酒的东西，我来查问这件事情。周昭王江南巡行而没返回，我来追问这件事情。”
  楚国使者回答：“贡品包茅没按时献纳，是我国国君的过错，我们岂敢不供给呢？  至于，昭王南巡没有返回，你还是去水边去问问吧。”
  齐桓公军队向前进了一步，驻扎在陉这个地方。
  这一年夏天，楚王派遣屈完到齐桓公军营去做交涉。
  齐军撤后，临时驻扎在召陵这个地方。
  齐桓公把各诸侯的军队都陈列出来，与屈完同坐一辆战车观看。
  齐桓公说：“难道这是为了我？只是为了继承先君的友好关系，我们和好，怎么样？”
  屈完回答：“承蒙您向我国社稷之神求福，受耻辱地收容我国国君，这是我国国君的愿望啊！”
  齐桓公又说：“用这么多将士来打仗，谁能抵挡得住他们？用这么庞大的军队来攻打城池，有什么城攻克不了呢？”
  屈完回答：“您如果用德行来安抚诸侯，谁不服从你呢？您若是凭借武力，楚国方面拿方城当城墙，用汉水作护城河，您的兵再多，也没有用它的地方。”
  屈完与众诸侯订立了盟约。
  （2010-06-03）

一千零一夜_1

潇湘妃子，这里的“小懿”是谁？

liushijun

好多财富啊，真想抢 一点。