姚明登上美国语言教材 翻译讲述与小巨人的故事

wuestuary

北京时间3月24日，《pearsonelt》消息，姚明进入了美国语言学校的教材当中？这个是真实发生的事情，在这部名为预读（Read Ahead）的教材当中，第二章有一篇“为小巨人做翻译”的文章，讲述的是姚明和翻译科林-潘的部分经历。

科林-潘在姚明的翻译加好伙伴，从2002年姚明进入NBA起便不离其左右，开始成为姚明的影子，一直到后来姚明掌握英语。在与姚明一起的日子里，他见证了这个2米26的大个如何从不为美国人所知到无人不晓的历程，更经历了姚明努力融入美国社会，融入NBA的艰难历程，他和姚明一起欢笑，一起担忧，在某种程度上可以说是他成就了姚明，成就了中西文化的这座桥梁。

科林-潘曾经表示，他和姚明的友谊肯定是世界仅有的，“汉语是我的第二外语，篮球是第三，刚开始我不知道自己能不能做好，到姚明的友好让我看到了光明。” 科林-潘说。在2002年，一个朋友给科林-潘看了份招聘广告，说的是某支球队正在为一名中国篮球新星寻找中英文翻译，因为这名中国球员的英文并不是非常好。“为什么不投一下简历？科林？”他的朋友问。

科林-潘很快就写了份简历，投了过去。姚明的经纪人章明基不久就打来的电话。在电话当中直接进行面试，说了几句话让他从中文翻译成英文，再然后说几句话从英文翻译成中文。他们还聊了一下篮球的事情，最终潘成功地谋到了这个翻译的工作，很快就在一架飞机上会面了他的新老板。

作为姚明的专门翻译，科林-潘需要将一种语言翻译成多种语言。特别是火箭主教练要求姚明在比赛当中如何执行战术部署的话，科林-潘就得迅速将这些战术指令翻译成中文。另外，在记者采访姚明的时候，科林-潘还会翻译记者的提问，同时也将姚明的回答翻译成中文。除了这些，科林-潘还要帮助姚明去了解和熟悉美国文化和风俗，教姚明开车。在休斯敦，潘是和姚明，以及姚明的妈妈住在一起的，他们很快也因此成为好朋友。两个人之间的友谊就是在这么的点点滴滴当中产生了，到现在，他们已经成为了很亲密的好朋友。

http://post.nba.tom.com/s/FE0009225660.html

姚明是中国人的骄傲，支持姚明，他让世界更好地了解中国！