|
|
08年11月，小丫头刚满3岁，进入幼儿园小班。万圣节前后的时候 ， 幼儿园搞活动，给小朋友们照了相。后来老师就把照片贴在了墙上，所以那天接小丫头的时候，宝贝便兴致勃勃地给我SHOW了她们的照片。回到家她又给她老爸描述了一翻她的照片，于是我们便说第二天问问老师能否把照片洗出来，自己留在家里。当时小丫头就说要她自己跟老师说。
第二天刚好我要上课，她老爸接的，等我见到他们的时候，她老爸便迫不急待地给我讲宝贝的经典的自创德语。原来早上去到幼儿园的时候，宝贝首先就不忘问她的老师能否帮忙洗照片。本来就并没有什么，可是被宝贝一说就太好玩了。她不知道洗照片用德语怎么说，可是她知道照片的德语是FOTO （PHOTO），洗是 WASCHEN （wash）于是她就问她的老师ANJA，“KANN MAN DAS FOTO WASCHEN？”（意思就是：我们可以把照片洗出来吗？Can one wash the photo ？) 老师一下没听明白，说“NEIN, MAN KANN NICHT DAS FOTO WASCHEN” (No, one can not wash the photo)
我刚听完就笑得不行，跟其他人说起的时候大家也都笑翻了，说她真聪明，会自己创新自己翻译了。不过这已经是好几年前的事情了，现在小丫头可是能给爸爸做翻译了。 |
|
发表于 2012-3-19 01:21:21
小孩童真
