温总理10年记者会 旁征博引写就一部“诗史”

好翻译

温总理10年记者会 旁征博引写就一部“诗史”
扬子晚报

“我将在最后一年守职而不废，处义而不回，永远和人民在一起。”前天上午十一届全国人大五次会议闭幕后的记者见面会上，温家宝总理引用《素书》中的诗文作开场白，表达在最后一年任期里他的心情。
　　首都师范大学教授汪龙麟曾主编过温家宝诗文名句语录——《温文尔雅》一书。前天上午，汪龙鳞接受记者采访时表示，总理开场引用《素书》，是想传达他将秉承自己敢作敢当的“义”承担对国家的责任。

“守职而不废”引自《素书》
表达勇于承担对国家的责任
　　前天上午，首都师范大学教授汪龙麟接受记者采访时表示，温总理引用的“守职而不废，处义而不回”出自汉朝黄石公《素书》正道章第二，在《淮南子》中也出现过类似诗句。
　　其表达的意思是恪守信义，而不稍加改变；受到质疑，能居义而不反顾，才是真正的人中俊杰。
　　汪龙麟分析，总理之所以开场就引用该诗文，是想传达今年虽是其任期的最后一年，但仍会站好最后一班岗，和以前一样坚守职责。更重要的是，他将秉承自己敢作敢当的“义”承担对国家的责任。
　　汪龙麟介绍，黄石公《素书》是一部类似“语录”体的书，流传甚广，影响很大。另名《钤经》，又名《玉钤经》。
　　《宋史·艺文志》载：“宋代有黄石公《素书》一卷，张良所传。”
　　传说当年黄石公故意把鞋子弄到桥下，张良毕恭毕敬地为老人拾鞋穿鞋，后来老人又几次考验张良，张良终于通过了考验，于是黄石公就把自己的一本书传授给了张良，这部书就是《素书》。
　　张良将书带进了自己的坟墓。张良死后大约500年，盗墓人从张良墓里偷了这本书，才在民间流传开来。这段故事记载于宋朝人张商英为《素书》写的序里。张良后来用这部书里的知识帮助刘邦取得了天下。

前天一场记者会
总理8度引用古代诗词
　　1、记者会开始后，温家宝总理所说“守职而不废，处义而不回”，出自《素书》。
　　2、在回答新华社记者提问时，温总理提到，“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”，出自林则徐《赴戍登程口占示家人》。
　　3、同样是回答新华社记者提问时，温总理提到，“入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔”，出自元张养浩《庙堂忠告》。意思是为官则要勤勤恳恳以尽忠，离任则要恭恭谦谦以自省。
　　4、在回答新华社记者提问时，温总理还提到，“知我罪我，其惟春秋”，出自《孟子·滕文公下》。大意是说，我做的这些事，写的这本书，后人一定会褒贬不一，但我只要认为这是对的，是有价值的，不论别人如何评说，我都会坚定地做下去！
　　5、在回答台湾“中国时报”记者提问时，温家宝总理所说，“情天再补虽无术，缺月重圆会有时”，出自清林朝崧的《送吕厚庵秀才东归二首》。
　　6、在回答香港无线电视记者提问时，温家宝总理所说，“寸寸河山寸寸金”，出自清黄遵宪《赠梁任父同年》。大意是每一寸国土就如同金子那样金贵。
　　7、在回答央视记者提问时，温总理提到“信而见疑，忠而被谤”，出自司马迁《史记》。大意是诚信而被怀疑，忠诚而被毁谤。
　　8、同样是回答央视记者提问时，温总理还提到其“谣诼不断”，出自屈原《离骚》。大意是指造谣毁谤一直没有消停过。


10年引用古诗文
忧患意识强烈，说到台湾最动情
　　首都师范大学教授汪龙麟曾主编过《温文尔雅》一书，该书收录了自2003年以来温总理引用的古今诗句103条。
　　据汪龙麟分析，温总理十年履职之路中，每每说到对台湾同胞的思念以及对祖国统一的期盼时，总能恰如其分地引用一些诗文，如“一心中国梦，万古下泉诗”、“度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇”等。
　　此外，汪龙麟认为，在涉及民生问题时总理也会挥洒自如地引用诗文。例如2003年记者见面会上谈及农村赋税改革时，温总理引用《大学》一文，“生财有道，生之者众，食之者寡，为之者疾，用之者抒。”
　　“这些都能体现温总理是以情为重的人，他把民生和国家的未来一直放在心间。”汪龙麟表示。
　　“安不忘危，治而不乱”、“忧患与故”等诗文曾多次被温总理引用，汪龙麟认为，这体现了温总理强烈的忧患意识。
　　汪龙麟分析，一般人的忧患意识着眼于眼前，而温总理的忧患则放眼于世界。“他要考虑中国在世界民族之林中如何屹立不倒，并保持自我。”汪龙麟认为这体现了一个大国总理的责任心。
　　除了忧患意识，不断的进取精神也屡次被温总理提及。
　　他曾两次谈及政府工作时提到“行百里者半九十”。
　　汪龙麟分析，中国的改革和发展是一个长期的艰巨过程，虽然目前的改革取得了巨大的成就，但丝毫不能马虎懈怠。

十年记者会，总理以诗言志言情
　　2012年
　　“情天再补虽无术，缺月重圆会有时”
　　【出处】清代林朝崧的《送吕厚庵秀才东归二首》
　　【释义】虽然去补情天没有计策，但是残缺的月亮总会有圆的时候。
　　2011年
　　“政如农功，日夜思之，思其始而成其终”
　　【出处】《左传·襄公二十五年》：“政如农功，日夜思之，思其始而成其终。”
　　【释义】为政就像农民种地一样，下种以后，刮风下雨，阴天阳时，无不上心。
　　2010年
　　“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”
　　【出处】屈原《离骚》：“既替余以蕙纕兮，又申之以揽。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”
　　【释义】他们把我的蕙兰污染，我又再次揽抱白芷。这些都是我内心珍爱，让我死多次还是不后悔。蕙兰和白芷称为“蕙芷”，代表着中华民族精神。
　　2009年
　　“莫道今年春将尽，明年春色倍还人”
　　【出处】杜甫《春日京中有怀》
　　【释义】意指明年春天，这里的景色将一定更美好。
　　2008年
　　“天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤”
　　【出处】《宋史·王安石列传》。
　　【释义】不怕“天象异变”，不拘泥于前人法规，不顾虑流言蜚语。
　　2007年
　　“召远在修近，避祸在除怨”
　　【出处】《管子·版法》
　　【释义】想要召来远方的人才，关键在于与身边的人修好，避免灾祸关键在于去除仇怨。
　　2006年
　　“思所以危则安，思所以乱则治，思所以亡则存”
　　【出处】《新唐书·魏征传》
　　【释义】意思是告诫人们要增强忧患意识，居安思危。
　　2005年
　　“居安思危，思则有备，有备无患”
　　【出处】《左传·襄公十一年》
　　【释义】生活安宁时要考虑危险的到来，考虑到了这一点就要为危险而做准备，事先有了准备，等到事发时就不会造成悲剧了。
　　2004年
　　“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”
　　【出处】屈原《离骚》
　　【释义】在追寻真理方面，前方的道路还很漫长，但我将百折不挠，不遗余力地去追求和探索。
　　2003年
　　“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”
　　【出处】林则徐《赴戍登程口占示家人》
　　【释义】只要对国家有利，即使牺牲自己生命也心甘情愿，绝不会因为自己可能受到祸害而躲开。2003年就任总理的第一次记者会，温家宝引用该诗来表明自己工作的态度。

责任编辑: 林杏子

http://news.guoxue.com/article.php?articleid=30595

温文尔雅，温情感人。

peacewyj@126

好啊。只凭这般引经据典，不论其它，适合做教师。说真的，掉书袋，估计学生们很欢迎的。