能改动钱锺书翻译的人，不是一般人

bulunuo · 发表于 2012-3-5 23:54:41

前一阵看一种《20世纪中国文学史》，不说那种了，伤感情。其中引用了钱锺书一段文字，有一个单词critical，老钱翻译成“抓人的”，注释里说，通常翻译成“临界点”。我当时怀疑，这个人整老钱，怎么连形容词和名词都分不清了。他老人家再怎么傻，也绝不会犯这样的错。
刚翻《八十年代访谈录》才知道这个词怎么来的，査建英跟陈丹青两个人拽文，说上个crisis有两个意思，一个是危机，一个是临界点。不知道写这段文字的老兄怎么就这么神奇，把钱先生的critical想成了cirisis。
终于弄明白一个百思不得其解的问题，一笑中。

书剑飘零 · 发表于 2012-3-6 00:07:31

这个注释是谁写的？

killl · 发表于 2012-3-7 21:32:37

引用第1楼书剑飘零于2012-03-06 00:07发表的 :
这个注释是谁写的？

　书名:20世纪中国文学史
　　图书编号:2040436
　　出版社:中山大学出版社
　　定价:75.0
　　ISBN:730601465
　　作者:黄修已主编
　　出版日期:2004-11-01
　　版次:
　　开本:24cm
　　简介:
　　本书内容包括：“前五四时期”的文学、从启蒙文学到共和国文学、鲁迅——20世纪中国文学巨人、新诗创作的成就、小说创作的硕果、共和国文学的艰难历程等。

bulunuo · 发表于 2012-3-9 09:04:07

惭愧，不是这套。

拉拉 · 发表于 2012-3-9 11:40:14

鲁迅——20世纪中国文学巨人??

xaywg · 发表于 2012-3-10 17:11:58

critical crisis
看来半天，这个还是没有听明白什么意思
到底是钱钟书翻译的有问题吗？
还是査建英跟陈丹青两个人拽文，扭曲了含义
钱钟书出自牛津大学，水平应该不会有什么问题的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【原创】] 能改动钱锺书翻译的人，不是一般人