日媒 为何中美冲突是命中注定的？

syfyf

日本《外交学者》网站日前发表文章，题为“为何美中冲突是注定的？”，作者裴敏欣，全文编译如下：

　　 40年前尼克松的历史性访华是20世纪少有的地缘政治大事。那次访问结束了中国的自我孤立，并为其大国复兴开辟了道路。在过去40年里，中国从中美战略和解中获得的利益要远远大于美国。

　　从安全方面讲，尼克松访华后确立的美中准同盟关系，大大增加了中国抵御苏联的实力。当然，拉中国抗衡苏联，也有助于美国的冷战。但即便没有中国的贡献，美国最终仍会在这场争夺中打败苏联。

　　鉴于文革时的政治动荡，美中和解带来的经济红利要到多年后才显现。直到邓小平重新掌权并发动经济改革，中国才开始认识到对美关系在经济上的重要性。邓知道，若无来自美国的投资和技术，中国的经济改革和开放不会成功。

　　所以，中国显然是赢家。幸运的是，美国也并非输家。这是地缘政治中少见的双赢。尽管如此，中国所获无疑远远多于美国。但令人奇怪的是，今天许多中国精英强烈反美。

　　美中互利关系的根本原因非常清楚。两国拥有共同利益：冷战时期是在安全领域应对苏联威胁，冷战后是经贸投资带来的不断增长的经济利益。但是，持久的战略信任是建立在共同价值观和相似的政治制度之上的，这是决定大国关系的最重要因素。可能会有例外，比如尼克松访华，当时中美都面对苏联这个安全威胁。这也是为什么当时尼克松和基辛格不在乎中国政体的原因，两人都是务实派。生存本能而非持久的战略信任迫使美中走到一起。

　　时至今日，美中关系的架构已大变样。在安全领域，准盟友关系已成为过去，变成了准竞争对手，彼此视对方为潜在威胁，且采取相应的战略防备。两国在经贸领域的互相依赖加深，形成继续合作的牢固基础。但即便在这方面，紧张态势也开始呈现。近年来，美中意识形态冲突有增无减。主张对华接触的人士当初给出的理由是：经济现代化及与西方的交往，将推动中国政治变化和民主化。但这种“自由演变”构想没有变成现实。

　　因此，美中关系的三大支柱——安全、经贸和意识形态，如今仅剩下共同经贸利益这一点支撑。在安全和意识形态领域，美中竞争和敌对愈演愈烈。在可预见的未来，战略竞争甚至大有可能成为双边关系的主线。

　　此外，自由民主国家和威权政体在政经领域存在根本性矛盾。这种制度差异下的经济政策注定会带来矛盾，最终可能侵蚀两国共同的经贸利益。
http://ed-china.stnn.cc/diplomacy/201203/t20120302_1710663.html
没有什么是注定的