如何翻译这句话

victorwan

she is not so much poor as careless with money

关键是not so much as 这个短语的翻译。我们都知道是 与其说是，不如说是的意思。但我所看的参考书的译文是：她并不是不在乎钱。
我个人认为是 她并不是穷而是不在乎钱，与参考译文意思相反。

she is not so much poor as careless with money

个人认为参考译文有点问题。
尝试翻译如下：
与其说她穷，倒不如说她用钱无度。

hueoe

与其说她穷，还不如说她不善理财。