《英美法词典》由一群被管制流放30年的老人编撰

　这是一本有史以来中国最大的英汉英美法词典，460多万字，是日本出版的《英美法词典》的3倍。在没有经济资助，没有鲜花和掌声，甚至连正规办公室都没有的情况下，词典的最后校样已经完成。
　　国家司法部一位司长评价说：“这是个很奇怪的事，一部具有国家权威的词典，却由一群无职无权无钱的学人和老人编撰，他们做了我们整个司法行政教育系统想做而做不了的事。”
　　这本书后面，有14位几乎被人们遗忘的老人。他们几乎都是旧中国东吴大学法学院的毕业生，早在1949年以前就已成为法学权威。然而，1949年后，他们却几乎都做着与法律无关的事：英语教师，或者劳改犯。
　　在那个风雨飘摇年代之后，他们已风烛残年，但就是这群平均年龄为84岁的老人，在他们的晚年为了一本词典做出了他们人生中最后的奉献。

　　1993年，正在中国政法大学读研究生的薛波突然发现：国内居然没有一本适用的英汉《英美法词典》。这实际上击中了一个要害：我国当代的英美法研究太弱了。

　　有着上千年历史的英美法，是与大陆法并行世界的两大法系之一，它被广泛应用于美、英及澳大利亚等英联邦国家，以及中国香港地区。目前，联合国国际法院运用的司法程序依据英美法；国际贸易的基本规则同样依照英美法。

　　薛波说，“正因中国没有英美法词典，我们误译了很多东西。”据悉，中美入世谈判多次陷入僵局，与双方是用两种概念说话有很大关系。而在实践中，因没有严谨的英美法律词汇汉语对译词导致的教训，同样不在少数。1990年代中期曾发生过一件事，国内某银行给美国方面开了十几张汇票，因具名问题，美方最多可以领取100亿美元。这一下中方急了：精通英美法、英文又好的中国律师在哪里?最后，高宗泽律师（时任中国律师协会会长）临危出征，最终不辱使命，为中方挽回了损失。但办案经费也高达人民币九位数。

　　薛波们的工作就在这样的背景下开始。词典该怎么编?几十名年轻的法学者奋战了两年，一些初步成果，终于辛辛苦苦做了出来，但拿给那些有深厚英美法学养的前辈学者们一看———几乎都过不了关。在把英美法教育传统人为割断几十年后，要想重新接上这条法律文化的血脉，非一朝一夕可以做到。薛波从一个偶然的机会了解到：一批东吴大学法学院的前辈今天仍生活在上海，最合适的审稿人找到了！

　　5年过去了，薛波仍清晰地记得第一次拜望老人们的情景：在卢峻先生那间小屋中，卢先生颤巍巍地坐起来，斜靠在破旧的藤椅上，薛波说：“不管什么原因，世人可能会忘了您，现在也确确实实忘了您。”老人的听力已严重衰弱，薛波只能半跪在地，伏在他耳边说，“但您不仅有精深的学问，您还是一个时代学术高峰的象征，请您务必要参加我们的工作。”老人静静地听着，浑浊的泪水从眼眶中流出，“我答应你。”

　　在华东一带，薛波共找到了14位老者参与《英美法词典》的编辑工作，他们是盛振为，周木丹，卢峻，王名扬，蔡晋，许之森，卢绳祖，徐开墅，王毓骅，俞伟奕，郭念祖，陈忠诚，周承文，高文彬。

　　老人们以极其严谨的治学态度投入了工作。仅为了审订一个词条———United States of America Law（美国法），卢绳祖先生就为其写下了2000多字、长达6页纸的注释。结果，近90岁高龄的老人得了脑痉挛，被送进医院。周木丹先生的手高度颤抖，已无法将字写清。他便委托80多岁的夫人———1930年代的经济学学士，将改正后的稿件一一誊抄。为了校订一个词条，卢峻先生把另外一位老先生请到家里商榷，当着薛波的面，两位老人竟然激烈地争执起来。

　　是什么使得这些耄耋老者不计功利地投入到这项事业?

　　“不为什么，我就应该干。我作为一名比较法教授，中国有这样的事，我当然要去做。”潘汉典先生说。潘先生母亲在抗战中家破人亡，去世时，留给了他两句话：“你要做一个有益于社会、仗义执言，无愧于你父母的中国人。”

　　几乎没有人要求署名，尽管他们都知道，这一定会是一项青史留名的事业，“千万不要署名，我年轻时就这样。”卢峻先生多次叮嘱，连600元审稿费卢先生都捐给了编辑部。

　　在近30年的被管制、被流放生活中，几乎每位老人的心灵都受到深深的伤害。薛波曾多次到过每位老人的家，几乎每个老人家里都看不到书，那时是不敢有，现在则是没钱买。审稿时有时为一个词甚至要去开架书店查阅。

　　老人们的奉献，唱响了一曲生命的赞歌。“他们是人，是活生生的人，需要荣誉、尊严和承认。”薛波说卢峻先生去世后，在葬礼上，他女儿再三向薛波致谢：“谢谢你们，我父亲一生的价值，通过你们得到了承认！”

　　当《英美法词典》的编撰工作接近尾声时，蔡晋溘然长逝。他的灵柩内有他亲自审订的《英美法词典》稿件。活着的人为此而感叹：这些老知识分子的坎坷命运是足以让我们警惕，有些忽略，会让整个社会付出代价。

jassenwww

他们奉献了他们的美好愿望和行为
但是社会在他们有生之年没有给予回报
每当想起邓昕的竹刑时
我很悲痛

zhuzhishan

那些呕心沥血的知识成果足以延续他们的生命，
那些无私度过的激情燃烧的岁月使青春无悔，
即使没有名留青史，即使有太多的苦难相佐，
但一切都会好起来的。
[fly]有一种难忘叫永恒！[/fly]

jzk1983

他们是值得历史为之怀念的人。总有一天，我们的后人会感激他们的。希望这一天来的早一些！！！

asdfg14cn

无私的人啊！

wqmwww

社会给了他们什么，他们给了我们什么，我们是不是要反思

xtrwt

现在这本词典出版了嘛？这是对他们最好的纪念！！！

确实经典啊

当年为了表示对这些老先生的敬重，我专门去买了一本回来。
380的定价，打了八折。