原版书更容易理解

duheng · 发表于 2011-12-24 16:18:19

最近在看专业的书籍，很多书籍都是外文原版的，英语看起来比较慢就看中文翻译的，发现很难看懂，虽然字都看的懂，然后又去看英文的，发现英文的还更容易理解，就是有时要查字典，感觉还是直接看英文原版的比较容易懂。

origin · 发表于 2011-12-24 21:06:42

怪只怪现在的翻译太差劲了
包括一些有名的翻译，比如stroustrup那本经典的中文翻译

leehviread · 发表于 2011-12-25 12:43:22

原版书确实好懂一些，尤其是专业书籍。

看下面的旧闻：
清华教授把蒋介石翻译成常凯申引发批评

http://news.sina.com.cn/s/2009-06-12/132718006548.shtml

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【心情日记】] 原版书更容易理解