读故事风马牛不相及

oliven

近读《左传》成语故事风马牛不相及，原文如下：

四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰，君处北海，寡人处南海，风马牛不

相及也。不虞君之涉吾地也，何故？管仲对曰：“昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，女实征之，

以夹辅周室。’赐吾先君履，东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。尔贡苞茅不入，王祭

不贡，无以缩酒，寡人是征，昭王南征而不复，寡人是问。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不

共给，昭王之不复，君其问诸水滨。”


原文中有几处注释感觉不太精准，原注中“履”注释为践踏，而涉吾地之“涉”注释为徒步渡水，无

以缩酒之“缩酒”注释为渗酒，其实我觉得还可以更准确一些：履可以注释为鞋子，涉可以注释为进入，

缩酒之缩可以注释为浓缩、过滤，不知道可不可以，期待专家指点。

zs2k

宜发读书参考版，或者到国学数典去问，发茶社，正是风马牛不相及也。