慎用翻译软件！！

liflash

翻译软件是会英语人士的拐棍，能提高翻译效率
但是如果使用不当甚至生吞活剥，则成为笑柄
如工作参数，如果翻译为working parameters则不妥（但在有道词典和在线翻译中有这个），一般是翻译为Operating parameters
尤其是技术文章的翻译更是要搞明白，否则闹笑话

下面是在网上某博客看到的全文贴出的，估计是博主用翻译软件生吞活剥翻译下来的，大家观赏一下


=====================================================================


SIP协议祥解. 2011-07-17 02:23:39| 分类： 默认分类 | 标签： |字号大
中
小 订阅
一、SIP协议的背景和功能

SIP( 会话初始协议)的开发目标是用来帮助供给横亘因特网的高级电话业务。因特网电话（IP电话）正在向一种正式的商业电话形式演进，SIP即便用来确保这种演进告终而必需的NGN（下一代网络）系列协议中重要的一员。

SIP是IETF规范历程的一局部，它是在诸如SMTP（容易邮件递交协议）和HTTP（超文本递交协议）基础之上发生起来的。它用来发生，改换和终止基于IP网络的用户间的吼叫。为了供给电话业务它还必需联合不同的规范和协议：尤其是必需确保传输（RTP），与目前电话网络的信令互连，能够确保语音功德（RSVP），能够供给目录（LDAP），能够鉴权用户（RADIUS）等等。

SIP被描写为用来生成，修正和终结一个或多个加入者之间的会话。这些会话包括因特网多媒经验议，因特网（或任何IP网络）电话吼叫和多媒体公布。会话中的成员能够穿越多播或单播联系的网络来通信。SIP扶持会话描写，它批准加入者在一组接受媒体种类上达成统一。它同时穿越代办和重定向哀求到用户目前位置来扶持用户挪动性。SIP不与任何特定的会议扼制协议绑缚。

性质上，SIP供给予下功能：

名字翻译和用户定位：无论被吼叫方在哪里都确保吼叫到达被叫方。厉行任何描写消息到定位消息的照射。确保吼叫（会话）的性质细节被扶持。

个性洽研究论协商：它批准与吼叫有关的组（这能够是多方吼叫）在扶持的个性上达成统一（当心：不是所有方都能够扶持雷同级别的个性）。例如视频能够或不能够被扶持。总之，存在许多必需洽研究论协商的范围。

吼叫加入者管教：吼叫中加入者能够引入其它用户加入吼叫或废止到其它用户的连接。另外，用户能够被迁移或置为吼叫坚持。

吼叫个性改换：用户该当能够改换吼叫过程中的吼叫个性。例如，一吼叫能够被设置为“voice-only”，然而在吼叫过程中，用户能够必需开启视频功能。也即便说一个加入吼叫的第三方为了加入该吼叫能够开启不同的个性。

二、SIP网络元素

SIP中有两个要素。SIP用户代办和SIP网络服务器。用户代办是吼叫的终端系统元素，而SIP服务器是处理与多个吼叫相干联信令的网络装备。

用户代办本身具有一客户机元素（用户代办客户机UAC）和一服务器元素（用户代办服务器UAS）。客户机元素初始吼叫而服务器元素应答吼叫。这批准点到点的吼叫穿越客户机-服务器协议来告终。

SIP服务器元素供给多种种类的服务器。有三种服务器形式存在于网络中--SIP有事态代办服务器，SIP无事态代办服务器和SIP重定向服务器。由于吼叫者未必懂得被吼叫方的IP地址或主机名，SIP服务器的重要功能是供给名字解析和用户定位。能够获得的是email形式的地址或与被吼叫方关系的电话号码。利用该消息，吼叫者的用户代办能够确定特定服务器来解析地址消息--这可能波及网络中许多服务器。

SIP代办服务器接收哀求，定夺将这些哀求递交到何处，并且将它们递交到下一服务器（利用下一跳路由原理）。在网络中能够有多跳。

有事态和无事态代办服务器的差异是有事态代办服务器记住它接收的入哀求，以及回送的回附和它转送的出哀求。无事态代办服务器一旦转送哀求后就淡忘所有的消息。这批准有事态代办服务器生成哀求以并行地试探多个可能的用户位置并且送回良好的响应。无事态代办服务器可能是最快的，并且是SIP构造的骨干。有事态代办服务器可能是离用户代办最近的本地装备，它扼制用户域并且是利用服务的重要平台。

重定向服务器接收哀求，但不是将这些哀求递交给下一服务器而是向吼叫者发送响应以指示被吼叫用户的地址。这使得吼叫者能够直接联系在下一服务器上被吼叫方的地址。

三、SIP协议的告终机制

SIP是一个分层构造的协议，这意味着它的行动依据一组同等自力更生的处理阶段来描写，每一阶段之间只是松耦合。协议分层描写是为了表白，从而批准功能的描写可在一个局部横亘几个元素。它不指定任何措施的告终。当我们说某元素包括某层，我们是指它顺从该层定义的法定集。

不是协议法定的每个元素都包括各层。而且，由SIP法定的元素是逻辑元素，不是物理元素。一个物理告终能够抉择作为不同的逻辑元素，甚至可能在一个个事务的基础上。

SIP的最基层是语法和编码。它的编码利用加深Backus-Nayr形式语法（BNF）来法定。

第二层是传输层。它定义了网络上一个客户机如何发送哀求和接收响应以及一个服务器如何接收哀求和发送响应。所有的SIP元素包括传输层。

第三层是事务层。事务是SIP的大约元素。一个事务是由客户机事务发送给服务器事务的哀求（利用传输层），以及对该当哀求的从服务器事务发送回客户机的所有响应构成。事务层处理利用层重传，相称响应到哀求，以及利用层超时。任何用户代办客户机（UAC）告终的任务利用一组事务发生。用户代办包括一个事务层，有事态的代办也有。无事态的代办不包括事务层。事务层具有客户机构成局部（称为客户机事务）和服务器构成局部（称为服务器事务），每个代表有限的事态机，它被构造来处理特定的哀求。

事务层之上的层称为事务用户（TU）。每个SIP实体，除非无事态代办，都是事务用户。当一个TU渴望发送哀求，它生成一个客户机事务实例并且向它递交哀求和IP地址，端口，和用来发送哀求的传输机制。一个TU生成客户机事务也能够剔除它。当客户机废止一个事务时，它哀求服务器静止进一步的处理，将事态还原到事务初始化之前，并且生成特定的讹谬响应到该事务。这由CANCEL哀求告终，它构成自己的事务，但波及要废止的事务。

SIP穿越EMAIL形式的地址来标明用户地址。每一用户穿越一等级化的URL来标识，它穿越诸如用户电话号码或主机名等元历来构造（例如：SIP:usercompany.com）。因为它与EMAIL地址的相仿性，SIP URLs轻率于用户的EMAIL地址关系。

SIP供给它自己的可靠性机制从而自力更生于分组层，并且只需不可靠的数据包服务即可。SIP可标兵地用于UDP或TCP之上。

SIP供给必需的协议机制以保证终端系统和代办服务器供给予下业务：

● 用户定位

● 用户力气

● 用户可用性

● 吼叫发生

● 吼叫处理

● 吼叫前转，包括：（1）等效800种类的吼叫，（2）无应答吼叫前转，（3）遇忙吼叫前转，（4）无条件吼叫前转

● 吼叫号码递交，该号码能够是任何命名机制。

● 个人挪动性，例如穿越一个单一的、位置无关的地址到来达被吼叫方，即便被吼叫方改换了终端。

● 终端种类的洽研究论协商和抉择：吼叫者能够给出抉择如何到达对手，例如穿越因特网电话，挪动电话或应答业务等。

● 终端力气洽研究论协商

● 吼叫者和被吼叫者鉴权

● 不知情和点拨式的吼叫迁移

● 多播会议的邀请

当一用户渴望吼叫另一用户，吼叫者用INVITE哀求初始吼叫，哀求包括足够的消息用以被吼叫方加入会话。万一客户机懂得另一方的位置它能够直接将哀求发送到另一方的IP地址。万一不懂得，客户机将哀求发送到本地搭配的SIP网络服务器。万一服务器是代办服务器它将解析被吼叫用户的位置并且将哀求发送给它们。有许多措施告终上步，例如搜查DNS或拜会数据库。服务器也能够是重定向服务器，它能够归来被吼叫用户的位置到吼叫客户机用以它直接与用户联系。在定位用户的过程中，SIP网络服务器当然能够代办或重定向吼叫到其它的服务器，直到到达一个确定地懂得被吼叫用户IP地址的服务器。

一旦觉察用户地址，哀求就发送给该用户，此刻将发生几种抉择。在最容易的情形，用户电话客户机接收哀求——也即便，用户的电话振铃。万一用户接受吼叫，客户机用客户机软件的指定力气响应哀求并且发生连接。万一用户拒绝吼叫，会话将被重定向到语音邮箱服务器或另一用户。“指定力气”比照用户想启用的功能。例如，客户机软件能够扶持视频会议，但用户只想利用音频会议，那则只会启用音频功能。

SIP还具有另外两个有重要含义的个性。第一个是有事态SIP代办服务器具有瓜分入吼叫或复制入吼叫的力气，从而能够同时运行几个伸展分支。第一个应答的分支接受吼叫。该个性在用户工作在两位置之间（例如实验室和办公室）可能同时对经理和其秘书振铃时是极其方便的。

第二个个性是SIP尤其的归来不同媒体种类的力气。举个用户联系公司的例子。当SIP服务器接收到客户机的连接哀求，它能够穿越WEB交互式语音响应版面来归来到顾客的客户机，该版面具有可获得的部门分支或供给在列表上的用户。点击贴切的链接后将发送一哀求到所点击抉择的用户从而发生起吼叫。

四、SIP消息的构成

有两种种类的SIP消息：

● 哀求：从客户机发到服务器

● 响应：从服务器发到客户机

SIP哀求消息包括三个元素：哀求行、头、消息体。

SIP响应消息包括三个元素：事态行、头、消息体。

哀求行和头域依据业务、地址和协议个性定义了吼叫的性质，消息体自力更生于SIP协议并且可包括任何内容。

SIP定义了下述措施：

INVITE——邀请用户加入吼叫。

BYE——终止一吼叫上的两个用户之间的吼叫。

OPTIONS——哀求关于服务器力气的消息。

ACK——确认客户机曾经接收到对INVITE的最后响应。

REGISTER——供给地址解析的照射，让服务器懂得其它用户的位置。

INFO——用于会话中信令。

五、告终语

SIP协议依靠其容易、易于伸展、便于告终等众多优点越来越获得业界的青睐，它正逐渐成为NGN（下一代网络）和3G多媒体子系统域中的重要协议，并且市场上揭示越来越多的扶持SIP的客户端软件和智能多媒体终端，以及用SIP协议告终的服务器和软沟通装备。固然SIP协议现在还不成熟，但能够预见SIP定然是未来网络多媒体通信中的明星。


六、

SIP即便网络电话(媒体)的信令协议,激光打标机好像公共电话网中的2号和7号信令是用来帮助发生电路(电话之间)连接一样,SIP是一种用来帮助互联网终端(IP电话,PC)之间发生需拟电话通道的协议.

和SIP起同样作用的协议还有H.323,不过H.323比拟老也比拟混杂.

利用SIP来发生网络电话通道,再利用VoIP协议来传输通话数据,必需特异的协议而不是TCP来传输,因为网络功德还不要,迟到抖动比拟大.VoIP协议的性质是,穿越减小IP数据包来长进数据传输的实时性和可靠性,也即便VoIP下的RTP/RTCP子协议.另外一个子协议是QoS,它用来举行通话功德(迟到和抖动和丢帧)的分析和扼制.


古巴Linux是“国产”的吗？.

lucy12345678