中国力求实现经济软着陆

天天爬树

中国力求实现经济软着陆
英国《金融时报》 吉密欧


在欧美等多数发达经济体的政界人士艰难应对经济再次下滑的前景之际，中国领导人面对的却是截然相反的问题，即如何阻止中国经济过快猛增。

中国总理温家宝在周四发表的一篇文章中表示，遏制不断飙升的消费价格仍是北京方面的首要任务（今年以来大部分时候一直是这样），同时“宏观调控的取向不能变”。

多数分析师相信，温家宝发出的信号表明，北京方面不愿出炉又一套庞大的刺激计划（中国曾在2008年末推出大规模刺激计划），而且中国领导人觉得目前经济相当稳健，足以让他们继续抑制增长。

经过近一年的收紧货币政策，中国经济的反应与北京的官员们所希望的几乎一模一样，逐渐放缓至一个稳定的增长率，降低了经济过热及通胀失控的几率。

事实上，近几周来导致人们再度担心西方出现双底衰退的全球动荡，有可能使温家宝抑制国内经济过热的工作变得容易了一些。

中国经济走向软着陆的一个迹象是，8月份，中国官方的采购经理指数(PMI)上升0.2，至50.9，结束此前连续四个月的回落走势。另外，汇丰(HSBC)和Markit Economics发表的中国采购经理指数8月达到49.9，高于7月份的49.3。读数低于50表示经济活动收缩，高于50则表示扩张。

针对发达经济体前景恶化，多数经济学家已调低了他们对中国经济今年扩张幅度的预期，尽管他们预测的中国经济增长率仍是令世界艳羡的。瑞银(UBS)已将2011年中国国内生产总值(GDP)同比增幅从9.3%下调至9%，2012年增幅从9%下调至8.3%，理由是“发展中市场预期将出现的增长放缓，会损害中国的出口及相关投资”。

居高不下的通胀，尤其是具有政治敏感性的食品价格通胀，自今年初以来一直是中国政府在经济政策方面的首要关切。7月份，中国消费价格通胀达到6.5%的三年高位。不过，全球悲观情绪有望在这个方面也给中国带来积极的消息。

“大致说来，全球需求下降很可能压低大宗商品价格，”德意志银行(Deutsche Bank)大中华区首席经济学家马骏表示。

当然，发达经济体的不幸对中国也不全是好消息。

如果美欧经济增长大幅放缓（就像2008年的情况那样），那将引发中国出口剧减，进而导致国内生产和投资大幅下滑，硬着陆的可能性提高，而近期的收紧措施将使这一局面变得更为糟糕。

官方的PMI数据显示，8月份新的出口订单显著下降，但国内订单弥补了缺口，使当月新订单分类指数达到51.1，与7月份持平。

这被一些分析师列为最新证据，证明中国政府正开始朝着自己的目标取得进展，即实现经济再平衡，减轻对出口的过度依赖，在更大程度上转向国内需求。

经济学家们表示，与2008年全球危机爆发的时候相比，现在中国对出口行业的依赖度肯定是下降了，但是，包括温家宝在内的中国高层官员坦率地承认，中国经济对投资的依赖度仍然过高。

译者/和风

原文网址：http://www.ftchinese.com/story/001040485
推荐：总之是要摔一下了，软点摔总比硬着摔要少受点伤吧。